"أؤلف" - Traduction Arabe en Portugais

• escrever
• escrevo
• compor
• inventar

E quero ser uma cantora pop e rock e escrever canções. Produzir as minhas canções.
لأنني أريد أن أكون مغنية بوب وروك وأن أؤلف أغانيّ الخاصة

Mas agora quero escrever um livro... um livro a sério.
لكني الآن أريد أن أؤلف كتاباً كتاباً حقيقي

Sabia que não ia escrever o grande romance americano... e que na vida havia algo mais que comprar uma coisa por um dólar... e vendê-la por dois.
أدرك أنني لن أؤلف القصص الناجحة ولكن ثمة أموراً حياتية أهم من التجارة الرابحة

- escrevo livros para eles.
أنا فقط أؤلف الكتب لأجل المخابرات المركزية

Estás aqui, deves saber que escrevo livros infantis.
طالما أنتِ هنا, فلا بد أنكِ تعرفين أني أؤلف كتباً للأطفال

Não sei se está interessado, mas gostava de compor a música para a peça.
لا أعلم أذا كنت مهتم ولكني أود أن أؤلف بعض الموسيقى من أجل المسرحيه

Não estou a inventar.
أنا لا أؤلف تلك الأمور

Eu fiz um telefonema de cortesia... a esse editor, disse-lhe a ele e a outros... que estava a escrever um segundo livro...
قمت أنا بمكالمة هاتفية إتصلت بدار النشر قائلا له ولغيره أنني أنوي أن أؤلف كتابا آخر

Eu, com a minha promoção, posso ao menos escrever livros baseados na minha experiência.
أما بالنسبة لي، بترقيتي الجديدة، أنا يمكن أن أؤلف كتب أخيرا مستندة على تجاربي

Sempre quis escrever um livro ...que se passasse durante o tempo de uma canção pop.
كنت أفكر في حسناً، لطالما حلمت بأن أؤلف رواية كاملة تدور أحداثها أثناء سماع أغنية بوب

Então, vou escrever uma música para ela, então se mudares de ideias, e se a ideia de trabalhar comigo, te agrada liga-me, está bem?
بالواقع، أنا أؤلف أغنيةً لها، لذا إن غيّرتِ رأيكِ، أو راودكِ اي إهتمام بفكرة العمل معي، اتصلي فحسب

Eu podia escrever um livro sobre as suas tolices. Guarda!
يمكنني أن أؤلف كتاباً عن حماقتكِ ، أيها الحارس!

Porque eu teria que escrever livros de faculdade para pagar pela antiga casa.
لأنه كان علي أن أؤلف كتب جامعية من أجل دفع أجرة المنزل القديم

A mulher mais bonita que alguma vez vi. Vai fazer-me voltar a escrever música.
أجمل إمرأة رأيتها بحياتي. إنها قد تجعلني أؤلف الموسيقى مرة أخرى.

Bom posso ter parado uns tempos, mas raios me partam se não tenho algo sobre o que escrever, agora.
قد أتناسى الموضوع لفترة، لكن حرامٌ عليّ أن لا أؤلف شيئًا عن هذه اللحظة.

Não sei... talvez vá dar aulas ou escrever um livro... vou fazer o que normalmente alguém faz quando a velhice se aproxima.
لا أعلم قد أدُرس أو أؤلف كتاباً... وأي شيء كان يقوم به الشخص عندما يقترب من سنوات الخريف

Simples. Claro. escrevo livros.
ببساطة، وبوضوح، أنا أؤلف الكتب

Eu escrevo os raps, mas também faço faixas de fundo no portátil.
أؤلف أغاني الـ"راب"، لكنني أسجل الموسيقى المصاحبة على كمبيوتري أيضاً.

Eu escrevo livros. Lês livros?
أنا أؤلف كتب هل تقرأين كتب ؟

Eu não escrevo. Faço-o simplesmente, de forma livre.
أنا لا أؤلف بل أرتجل ببساطة

Teria gostado de tocar cravo e talvez compor alguma coisa.
كنت لأود العزف على البيانو القيثاري او ربما أؤلف الموسيقا

Não estou a inventar nada, filho.
أنا لا أؤلف , يا ابني