"أبائهم" - Traduction Arabe en Portugais

• os pais
• seus pais
• dos pais
• cujos pais

Porque os outros miúdos puseram os pais a fazê-los.
كان الأطفال الآخرون يجعلون أبائهم يصنعون تلك لهم

Trazemos os pais para autorizarem negócios e darem apoio moral.
لذا نقوم بإحضار أبائهم للتوقيع على الصفقات وللدعم المعنوي

Mata os seus filhos, as suas mulheres, os seus pais e os pais dos seus amigos.
لقد قتل أطفالهم، زوجاتهم، أبائهم وأصدقاء أبائهم.

Seus ovos se desenvolverão debaixo do gelo do inverno, em águas enriquecidas pelos corpos decadentes de seus pais transformando a perda em renovação, o fim em começo.
بيضهم سينمو تحت ثلج الشتاء في الماء الغنى من قبل أبائهم ' الأجسام الزائلة

Muitas pessoas terão uma vida pior que a dos pais.
وفى هذه العملية، سيكون مستوى معيشة العديد من الأشخاص أقل من مستوى أبائهم.

Nessa altura, um amigo perderá o martelo do amigo e os jovens não saberão onde estão as coisas dos pais e que os pais puseram ali na noite anterior, às 8:00.
في تلك الأوقات, سيفقد الصديق مطرقة صديقه ولن يعرف الصغار أين أغراض أبائهم

Eu tinha amigos cujos pais trabalharam nesta fábrica e tenho amigos, agora, que trabalham nesta fábrica.
لدي أصدقاء الذين أبائهم عملوا في هذا المصنع و لدي أصدقاء الآن الذين ععلوا في هذا المصنع

os pais trabalham até tarde. Eles esperam ali toda noite.
.أبائهم يعملون لوقت مُتأخر .إنهم ينتظروهم هُناك كُل ليلة

Parte dos miúdos começaram a falar com os pais, outros com os professores ou com amigos.
بعض أطفالنا بدأوا يتحدثون مع أبائهم, وأخرون مع معلميهم, أو مع أصدقائهم.

Primeiro os pais, depois os namorados, a seguir os maridos.
أولا من كونهم أبائهم مرورًا بكونهم أصدقائهم ثم أزواجهم 0

Deviam ser os filhos a enterrar os pais, não o contrário.
يجب على الأطفال دفن أبائهم ليس هناك طريقة أخرى

Haveria outros segredos na vida dos seus pais, ainda por revelar?
كان هناك أسرار أخرى حول أبائهم تنتظر الكشف عنها

Enquanto professora, descobriu que a melhor maneira de controlar alunos indisciplinados... era encutir-lhes um grande sentido de vergonha... nos seus pais.
كمعلمة, وجدت طريقة للسيطرة على الطلبة المنفلتين وهي أن تغرس إحساس قوي من الخزي في أبائهم

Os seus pais levam-nos para a segurança da água assim que estão suficientemente fortes para fazerem a viagem.
أبائهم يَقُودونَهم أسفل إلى أمانِ الماءِ حالما هم أقوياء بما فيه الكفاية لبدء الرحلةِ.

As crias, dentro das suas cápsulas, estão a desenvolver-se em criaturas fundamentalmente diferentes dos seus pais, uma forma que é característica dos anfíbios.
الصغار داخل أغلفه الـبيض تنمو وتتحول إلى مخلوقات مختلفه تماماً عن أبائهم فى الشكل المميز للـبرمائيات

As suas guelras vão minguando e desaparecem, até que por fim, são versões em miniatura dos seus pais, e estão prontos para deixar a água para sempre e iniciar a sua vida em terra firme.
وتذبل خياشيمهم وتختفى وأخيراً يصبحون نسخ مصغره من أبائهم وجاهزين لترك الماء إلى الأبد

Tenho aqui umas meninas que gostavam de tirar fotos com os seus pais giraços.
لدي بعض الشابات هنا اللواتي يرغبن في صور مع أبائهم الو سماء

Não diferentes dos pais na mesma idade.
لايشبهوا أبائهم عندما كانوا بنفس أعمارهم

- E, depois, ela vai revirar os olhos como os miúdos fazem quando estão a ouvir as histórias aborrecidas dos pais.
ومن ثمّ ستُدير بعينيها مثلما يفعلون الأطفال مع قصص أبائهم المُملّة.