"أبائي" - Traduction Arabe en Portugais

• os meus pais

Só porque era adotada não queria dizer que eles não eram os meus pais verdadeiros, porque eram.
أَعْني، فقط لأن أَنا مُتَبنّى لَمْ يَعْنِ بأنّهم ما كَانوا أبائي الحقيقيون، لأنهم كَانوا.

Sabes, concluir que os meus pais verdadeiros não me quiseram teve um grande papel no que aconteceu o verão passado.
انتي تعرفين انه يعالج الحقيقه بأن أبائي الحقيقيون لم يريدوني لعب جزءً في الذي حدث الصيف الماضي

Acho que já tenho idade para saber quem são os meus pais.
أعتقد أني كبيرة بما يكفي لكي تقولي لي من هم أبائي الحقيقيون

Uma das coisas mais importantes que os meus pais adoptivos me ensinaram é que nós moldamos o nosso próprio destino.
إحدى أهم الأشياء التي علمني إياها أبائي المتبنون أننا من يختار قدرنا

Culpabilizada por estar aqui e ver os benefícios que tenho com esta idade, coisas para que os meus pais trabalharam toda a vida e que estão longíssimo de poder auferir.
ذنب لأننا هنا تقريباً ونرى الفوائد والمنافع التي لدي في مثل هذا العمر الصغير الأشياء التي شغلت حياة أبائي الكاملة بها

Eu sabia que eles não poderiam ser os meus pais verdadeiros.
كنت أعرف بأنهم لا يمكن أن يكونوا أبائي الحقيقيين

Um dia chegaremos a esse ponto, mas os meus pais...
يوما ما سنصل ألي هذة النقطة لكن أبائي...

Estive em casa com os meus pais adoptivos.
كنت في المنزل مع أبائي الذين يحضننوني

Tenho que falar com os meus pais. Então fala com os teus pais.
علي التحدث إلى أبائي إذا تحدثي إليهم

os meus pais adoptivos.
أبائي المتبّني.

Como os meus pais e os meus avós.
وكذلك أبائي وأجدادي

Tal como os meus pais.
مثل أبائي