"أبالغ في" - Traduction Arabe en Portugais

• exagerar
• exagero

Começámos a discutir violentamente. Ele disse que eu estava a exagerar.
و بدأنا بالشجار و قال بأني أبالغ في ردة الفعل

Teria o Howard odiado a proposta ou estaria eu apenas a exagerar?
ألم يعجب هذا المقترح هاورد أم أنني أبالغ في ردّ فعلي فحسب؟

que me dissesse que eu não estava a exagerar, que eu tinha razão, que havia algo que podemos fazer.
ويخبرني بأنّي لا أبالغ في ردّة فعلي، وأنني سليمة العقل، وأنه بإمكاننا فعل شيء ما.

O meu psicanalista diz que eu exagero as recordações de infância.
يقول المحلل النفسي انني أبالغ في ذكريات طفولتي

Sou eu, às vezes exagero.
الأمر متعلق بي أنا أحياناً أبالغ في الأمور

Não devo exagerar o recurso ao armário.
لكن يجب ان لا أبالغ في استعمال الخزانة المظلمة

Estou a exagerar no problema das drogas, as minhas fontes são inseguras, não posso escrever.
وأني أبالغ في مشكلة المخدرات، مصادري غير موثوقة، ولا أجيد الكتابة.

Eu não estou a exagerar.
ستنتهي حياتي كإنسان و سيرقصون في تجويفي أنا لا أبالغ في ذلك

- E quando chegou, agiu como se não fosse importante, como se eu estivesse a exagerar.
وعندما جاء، حاول التصرّف كأنّه ليس أمراً جللاً. كأنّي أبالغ في ردّة فعلي.

De todos os pensamentos que tive sobre ti, e foram milhões, o único que nunca me ocorreu foi que a minha mente estivesse a exagerar.
فكرتِ فيكِ ملايين المرات ولم يخطر في بالي مرة أنني كنت أبالغ في فيكِ

Mas decidi que não faz mal. Só estava a exagerar.
ولكن لقد قررت ، لا بأس كنت أبالغ في ردّ الفعل فقط

Não, eu sei, eu sei. Estou a exagerar.
كلا، أعلم، أعلم، أعلم، أنا أبالغ في ردة فعلي.

Talvez eu esteja a exagerar, okay? Ou talvez não.
ربما أنا أبالغ في الأمر ولكن، ربما ليس كذلك

Não quero exagerar, mas são capazes de ser os melhores 60 segundos da história da televisão.
لا أريد أن أبالغ في التفاخر لكنني أعتقد انها قد تكون أعظم 60 ثانية في تاريخ التلفزيون.

Pois, achas que estou a exagerar e isso é uma porcaria.
أنا أبالغ في ردة فعلي برأيك، وهذا أمر مؤسف.

Não estou nada a exagerar.
انا بالتأكيد لا أبالغ في رد فعلي

Não estou a reagir com exagero, certo?
أجل، انا لا أبالغ في رد فعلي، صحيح؟

- Pois, sabe, às vezes exagero.
نعم , حسنا في بعض الأحيان أبالغ في ذلك

E quando vos digo que a mira é tão precisa que acerta numa pulga na cauda de um cão... não exagero.
مرصعة بـ 24 قيراط من الذهب، والمقابض مصنوعة من العاج. وعندما أخبركم أن الذي أمامكم دقيق بما يكفيليصيبذبابةعلى مؤخرةكلب.. فأنا لا أبالغ في ذلك.

Às vezes, exagero, só isso.
أحياناً، أبالغ في فعل ذلك. هذا كل شيء.

Sei que achas exagero,
أعلم أنك تعتقد أنني أبالغ في رد فعلي