"أبالى" - Traduction Arabe en Portugais

• quero saber
• me interessa
• me importo
• me importa
• importo-me
• tintas

Agora, se vai funciona para ti ou não, eu não quero saber.
أنا أحاول ومهما ينصلح الامر لك أم لا فأنا لا أبالى

Não quero saber! Foi pouco e tarde demais. E mais, eu sei porque é que tu estás aqui.
لا أبالى, صغبر جداً ,متأخر جداً بجانب, أننى أعلم لما أنت هنا

O que lhe acontece não me interessa minimamente, o que conta é esta operação que eu lidero.
ما حدث لك شيئاً لا أبالى بة مطلقاً لكن طبيعة العملية التى أديرها ليست كذلك

Não me interessa a tua treta do paradoxo, Cole.
أنا لا أبالى بهذا الهراء الذى يسمى التناقض

Sim, eu nem me importo. É o único tempo que tenho sozinho.
نعم، أنا لا أبالى إنه الوقت الوحيد الذى أحظى فيه بالوحدة

Só que... não sei. Só quero que saibas que não me importa.
. أنا فقط ، لا أعلم أريدك فقط أن تعلم بأننى لا أبالى بذلك

Achas que sou uma bruxa horrível que não se importa? Eu importo-me.
أتعتقد أنى متبلدة الإحساس ولا أبالى لا أنا أبالى

Não quero saber se aquelas senhoras são fadas, ou duendes, ou Ewoks do caralho.
لا أبالى إذا ما كانت هؤلاء السيدات جنيات أو عفاريت، أو كائنات فضائية لعينة.

Não quero saber o que ele é, desde que traga algo para comer.
لا أبالى من هو طالما سيحضر شىء نأكله

- Ele é mais caro. - Nem quero saber.
إنه أكثر تكلفة - لست حتى أبالى -

Não quero saber se consegues andar.
لا أبالى إذا كُنتِ تستطيعين السير

Bom... honestamente não quero saber o que a Grace quer.
حسناً ، بصراحة لا أبالى بما تريده جريس

Não me interessa o que ela diz, não vou assinar esse.
لا أبالى لما قالته لن أوقع على أيَّ من هذا

E, como não a odeio, não me interessa se ela sofre ou não.
فسوف أعرف ،و بما أننى لا أكن لها الضغينة فلن أبالى إذا أحست بالألم

Foi quando me tornei uma quacre. Não me interessa quem está certo ou errado.
لهذا السبب أصبحت غريبة لا أبالى بمن على حق ومن مخطئ

Não me importo com o que aconteça com ela. É a tua namorada, cuida dela.
أنا لا أبالى ماذا أصابها أنها صديقتك فأهتم أنت بها

O homem precisa de uma pausa, eu não me importo com a raposa.
الرجل بحتاج الى استراحة , أنا لا أبالى بشأن الثعلب

Eu não me importo se as pessoas estão motivadas por ideologia ou dinheiro.
أنا لا أبالى إن كان دافع الناس أيديولوجياً أو مادياً

Brenda, me escuta não me importa que seja virgem
بريندا ، انصتى إلى أنا لا أبالى إذا كنتِ عذراء ، حسنا ؟

Matá-lo-ei aos teus pés, não me importa. Ele é meu irmão.
سأقتله عند قدميك أنا لا أبالى أنه أخـــى

- Eu importo-me. Vou marcá-lo.
. أنا أبالى , سأعيد جدولة اليوم

Era para as 8 da manhã e estou-me nas tintas para o que isso diz.
أن موعد الهدم كان فى الثامنة صباحا و لست أبالى بما يحدده هذا الشيئ