"أبالي إن" - Traduction Arabe en Portugais

• quero saber se
• me importo se
• me interessa se

Não quero saber se alguma vez ganhas numa rixa.
لا أبالي إن لم تفز في عراك مطلقاً

Lá vamos nós outra vez, eu não quero saber se o Ned Flanders é o melhor tipo do mundo.
لا أبالي إن كان ألطف إنسان على وجه الأرض

Não quero saber se acredita ou não.
لا أبالي إن كنتِ تصدقيني أم لا

Força. Não me importo se me insulta ou diz coisas racistas.
هيّا، لا أبالي إن أهنتني أو تفوّهتَ بأمور عنصريّة

Sim. Eu não me importo se acredita em mim ou não.
أجل, لا أبالي إن كنتم تصدقوني أم لا

Não me interessa se a vossa pele é vermelha, bronzeada ou chinesa.
لكني لا أبالي إن كانت جلودكم حمراء أو سمراء أو صينية.

Se está sossegado, não me interessa se voltamos daqui a um ano e descobrimos que ele faz parte de um Comité municipal.
وطالما هو كذلك ، فلا أبالي إن عدنا بعد سنة من الآن... ووجدنا أنه على رأس أكبر لجنة في بالتيمور

O quarto estava emprestado e eu estou a retomá-lo e não quero saber se deixei no guarda-roupa, usar sem pedir, é roubo!
-أقرضتكِ الغرفة ، وأنا أستردّها. ولا أبالي إن تركت هذا في الخزانة

Não quero saber se é o dono do prédio.
اسمع، لا أبالي إن كنت تملك المبنى.

Bender, não quero saber se tens dinheiro.
"بندر"، لا أبالي إن كنت ثرياً.

Não quero saber se és o Papa.
لا أبالي إن كنت أنت "البابا".

Nem me importo se isso me matar.
لا أبالي إن تسبب بقتلي

Olha, eu não me importo se fizéssemos matar esse cara.
{\pos(195,225)} انظروا، أنا لا أبالي إن كنا قد قتلنا هذا الرجل

- Oliver. Não me importo se eu me enganar.
لا أبالي إن حفظته خطأ

Não me interessa se é normal, só quero que estejas nele.
لكني لا أبالي إن كان طبيعياً أبالي فقط أن تكون في هذا المستقبل

Não me interessa quem você é. Não me interessa se está louca ou não.
لا أبالي بمن تكوني، ولا أبالي إن كنت في كامل قواك العقلية أو لا

Não me interessa se te foste embora.
لا أبالي إن ذهبت.