"أباً صالحاً" - Traduction Arabe en Portugais

• um bom pai

Tentei ser um bom pai. Sabes, dar-lhes um bom exemplo.
أحاول أن أكون أباً صالحاً وأن أمنحهم شيئاً ليذكروه

Porque a habilidade para crescer pêlos faciais está directamente relacionado com a habilidade de ser um bom pai.
لأن قدرة المرء على إطالة شعر وجهه ترتبط ارتباطاً وثيقاً بقدرته على أن يكون أباً صالحاً

Diz-lhe que tentei ser um bom pai, está bem?
أخبره انني حاولت ان اكون أباً صالحاً, اتفقنا؟

Apenas precisa de saber que, no final, fui um bom pai.
المهم فقط أنْ يعرف أنّي في المحصّلة كنت أباً صالحاً

E aqui estamos, em 2012, com o programa dos "gays", com o estilo de vida dos "gays", eu não sou um bom pai e as pessoas não merecem proteger as suas famílias, por causa daquilo que são e não de quem são.
والآن ها نحن في عام ، ٢٠١٢ ، أجندة مثليي الجنس ، أسلوب حياة مثليي الجنس ، وأنني لستُ أباً صالحاً ولا يملك بعض الناس الحق في حماية عائلاتهم فقط لأنهم مثليي الجنس ، وليس بسبب شخصيتهم الحقيقية.

Vou ao hospital todos os dias e convenço-me de que sou um bom pai.
اذهب إلى المستشفى كل يوم و أقول لنفسي أن هذا يجعل مني أباً صالحاً

Mostra-lhe que estás a tentar ser um bom pai.
أظهر له فحسب أنك تحاول أن تكون أباً صالحاً

Por isso mesmo é que tenho de emendar as coisas e ser um bom pai.
ولذلك عليّ أن أصوّب الأمور وأكون أباً صالحاً

Sim, quero dizer, eu não sei muito sobre isso, mas eu imagino que ser bondoso tem algo a ver com ser um bom pai, e, uh, tu e eu temos durado tanto tempo, então isso só mostra que tu és um
أعني أن لا أعرف كثيراً عن ذلك لكنّي أتصوّر أن تكون متسامحاً له علاقة بأن تكون أباً صالحاً وأنا صمدت لهذه الفترة

Quero mostrar-lhe que consigo ser um bom pai.
أود أن أريها أن بإمكاني أن أكون أباً صالحاً

Adoro o Natal. Acho que daria um bom pai,
أحب عيد ميلاد السيد المسيح أظن أنني كنت سأكون أباً صالحاً

Por mais maradas que tivessem sido as coisas que ele fez, ainda penso que foi um bom pai.
بقدر ما أنّ الوضع كلّه عبارة عن فوضى عارمة، ما زلتُ أعتقد أنّه كان أباً صالحاً ذات مرّة.

Foi por isso que ela acabou comigo em primeiro lugar... porque pensou que eu não seria um bom pai... pelo facto de estar sempre a traí-la.
لأنها إعتقدت بأني لن أكون أباً صالحاً... في ضوء حقيقة أني كنت أخونها طوال الوقت

Sabes, Annie, eu estava apenas a tentar ser um bom pai.
أنت تعلمن يا (آني) أنا أحاول أن أكون أباً صالحاً

E se eu passar por uma obra e cair uma coisa, danifica o meu lóbulo frontal e altera a minha personalidade e deixo de ser um bom pai?
أقصدُ , أن كنتُ أمشئ وماراً بموقع بناء وشئٌماسقط. وجلدة أذني الأماميه تكون مقطعه عندهاشخصيتيستتبدل. عندها لن أكون أباً صالحاً ؟

Ele era um bom homem, um bom pai.
لقد كان رجلاً طيباً , أباً صالحاً

Rebecca, sei que posso ser um bom marido para você, e sei que posso ser um bom pai para nosso filho.
"ريبيكا" أعرف أني سأكون زوجاً صالحاً لكِ و أعرف أني سأكون أباً صالحاً لطفلنا

Tinha medo de não vir a ser um bom pai.
كنتُ خائفاً من ألا أكون أباً صالحاً

E... não sei se sou um bom pai, mas... quando ela está comigo, está muito feliz.
و... لا أعلم ما إذا كنت... أباً صالحاً, ولكن...

Quero ser um bom pai para estas crianças.
أريد أن أكون أباً صالحاً لتلك الفتيات.