"أبحاثك" - Traduction Arabe en Portugais

• sua pesquisa
• tua pesquisa
• sua investigação
• suas pesquisas
• tua investigação

Li a sua pesquisa em nanotecnologia. Brilhante.
قرأت أبحاثك عن التقنيًّة الدقيقة، إنها عظيمة

Não sei se a sua pesquisa reparou nisso, mas nós fazemos um ensaio, e depois um programa em directo.
لا أعلم إن كنت اكتشفت خلال أبحاثك أن لدينا عرضاَ تجريبيا قبل البث المباشر

Ele financia sua pesquisa porque lhe prometeu armas.
يموّل أبحاثك لأنّك وعدته بأن تمنحه الأسلحة.

Eu só queria garantir que tinhas tempo para a tua pesquisa...
لا. لا, لا, لا. أردت فقط أن أتأكد من أن أبحاثك

Perdeste o teu dinheiro no "crash" da bolsa, então, roubaste da companhia para financiar a tua pesquisa.
لقد خسرت جميع أموالك في الإنهيار، لذا سرقت من هذه الشركة لتمويل أبحاثك.

Afinal, os enxertos foram baseados na sua investigação.
ففي النهاية، كانت الطعوم مرتكزةً إلى أبحاثك.

E depois podemos analisar as suas pesquisas sobre o caso?
وربّما بعد ذلك يمكننا تفحّص بعض أبحاثك حول هذه القضيّة؟

Essa imagem está quase pronta, então, faz a tua investigação e avisa-me quando o programa finalizar a imagem.
تلك الصورة شبه واضحة لذا أجر أبحاثك وأخبرني متى ينتهي البرنامج من توضيح الصورة

Sr. Tesla, vou aumentar o seu financiamento, com uma pequena contingência, o seu progresso será vigiado por um dos meus rapazes, toda a sua pesquisa, quero saber do seu progresso.
سيد تيسلا، أنا أزيد تمويلك، مع طارئ صغير واحد، تقدمك سوف يكون مراقبا بواسطة أحد رجالي، كل أبحاثك.

Significa que nos contará tudo o que encontrou na sua pesquisa e dará total apoio táctico no resgate.
ذلك يعني أن تخبرنا بكل شئ حصلتَ عليه من أبحاثك و ان تزودنا بالدعم التكتيكي في عملية الإنقاذ

E, claro, adoraríamos fazer uma contribuição para a sua pesquisa aqui.
و طبعا سيسعدنا أن نساهم فى أبحاثك

Não vai, porque vou retirar os fundos para a sua pesquisa.
لن يحدث , لأني سأقوم بإيقاف جميع أبحاثك

As gerações futuras irão agradecer-lhe pela sua pesquisa médica.
ستشكر لك الأجيال القادمة أبحاثك الطبية

A sua pesquisa não tem como objectivo tratar disso?
أليس هذا ما يجب على أبحاثك أن تصلحه ؟

Eu ofereci-me para financiar a tua pesquisa, doutora.
لقد عرضت تمويل أبحاثك أيها الدكتورة

Dado o impasse profissional em que te encontras, perguntas-te se é a altura apropriada para abandonar a tua pesquisa e concentrares-te no ensino.
بما أنكَ تواجه حالةً من الجمود على الصعيد المهني فإنكَ تتساءل ما إن كان الآوان قد حان لتترك أبحاثك وتركزَ على مهنة التدريس

- Dar umas voltas, os dois. Talvez no teu quarto, porque quero ver a tua pesquisa.
ليُري كلّ منّا "بلدته"، ربّما في منزلك، أودّ رؤية أبحاثك

A sua investigação foi patrocinada pela "Schenthal Biotech".
تم تمويل أبحاثك من قِبل شركة شينتل للتكنولجيا الحيويّة

A sua investigação foi patrocinada pela "Schenthal Biotech".
أبحاثك يتم تمويلها من قبل شركة شانتنال بيوتيك

Mantenha-nos ao corrente do que fazem os seus amigos e teremos todo o prazer em financiar a sua investigação.
أبقينا مطلعين على أحوال أصدقائك ونحن سعداء على مواصلة دعم أبحاثك

Os 200 milhões que enterrei nesta companhia é devido em grande parte às suas pesquisas.
يا دكتورة... مائتين مليون دولار التى استثمرت في هذه الشركة أنفقت أكثرها على أبحاثك

A tua investigação sobre cruzamento de espécies veio ter ao nosso radar.
أبحاثك انتهت علي الردار خاصتنا