"أبدآ" - Traduction Arabe en Portugais

• Nunca

Sou um guerreiro. O que faço Nunca seria trabalho de mulher.
أنا محارب، ما أفعله لا يمكن لإمرأة أبدآ أن تفعله

Vai dormir. Nunca se ouve o tiro que te mata.
أذهب للنوم، فأنت لا تسمع أبدآ الطلقه التى تقتلك

Mas Nunca teve a arma para apresentar como prova e Nunca deu ao júri o motivo do crime.
هو ما كان عنده أبدآ سلاح الجريمة ليقدمه كدليل هو ما أعطى هيئة المحلفين دوافع القتل

Nunca casou, mas é mãe solteira de um filho de 12 anos.
هى لم تتزوج أبدآ لكنها أم لطفل وحيد يبلغ 12 عام

Bom, Nunca falámos sobre isso, pois não? E Wharton?
حسنا, لم نتكلم أبدآ عنه سابقا, أم فعلنا?

Disseste que Nunca vens para estas coisas, pensei que não vinhas e perguntei ao Frank se podia substituir o meu inútil pai.
حسنا, قلت أنك لن تأتي الى هنا أبدا فاظننتُ أن أنك لن تأتي أبدآ فسألت فرانك أن يكون الأب القلق

Nunca enviou a estes miúdos um postal de aniversário.
لم ترسل أبدآ بطاقه عيد ميلاد لهؤلاء الأطفال

Nunca te vou perdoar por isto! Querida, começas a assustar-me.
أنا لن أسامحكِ أبدآ على هذا عزيزتي,لقد بدأتِ بأيخافي

O Injun deixa-me nervoso. Nunca sei o que é que se passa na sua cabeça.
الهندي يجعلنى عصبى لا تعلم أبدآ ما الذى يدور برأسهِ.

Nunca foi pura, bondosa, perfeita.
أنها لم تكن نقية، لم تكن مقدسة أبدآ, ليست كاملة.

Tricornudos Nunca brincam com pescoços longos.
ذو القرون الثلاثة لا يلعبون أبدآ مع الرقاب الطويلة

Aquele tipo é tramado. Nunca mais volto a jogar com ele.
. ذلك الشخص لا يمزح . لن ألعب معه أبدآ مرة أخرى

Éramos sócios. Não, Nunca fomos sócios. A coisa é assim:
لا ،لم نكُن أبدآ شركاء إنظر ، انها تجري هكذا

O outro, é um advogado que não advoga, vivendo com a dor de um passado que não abandona, Nunca se confrontando com o seu horror.
الأخرون, محامى ملتزم يعيش مع ألم ماضيه خائف جداً ليترك الأمر يذهب ما واجه رُعبه أبدآ

De manhã, digo a mim própria que é a última vez... mas Nunca é.
في الصباح، أُخبر نفسي انها المرة الأخيرة، لَكنها ما تكون أبدآ

Contei-lhes dos quatro rapazes aterrados que rezavam ao Deus do Padre Bobby por uma ajuda que Nunca chegou.
أنا أخبرته عن الأربع أولاد الخائفين الذين كانوا يصلوا إلى إله الأب بوبي للمساعدة التى ما جاءت أبدآ

Porque Nunca se sabe quando alguém quer mais do que a nossa palavra.
لأنك لا تعلم أبدآ عندما يريد شخص ما أكثر من كلمتك

- Nunca perdi um combate. - A não ser com um velho aleijado.
انا لم أخسر أى قتال أبدآ الا من رجل عجوز

Se ela ia mergulhar de cabeça, seria agora ou Nunca.
إذا كانت ستقوم بالامر، فستفعله الآن أو لن تفعله أبدآ