"أبداً أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• que

O que nunca imaginei foi que, quase do dia para a noite, esta carta ia tornar viral.
ما لم أكن أتوقعه أبداً أنه تقريباً خلال يوم واحد، اصبحت هذه الرسالة حديث المجتمع.

Eu não disse que ele estava nos Estados Unidos.
لم أقل أبداً أنه كان فى الولايات المتحدة

Já te passou pela cabeça que pode ser bom mantê-lo por perto?
ألم يخطر لكم أبداً , أنه من الجيد إبقائه قريباً ؟

Também nunca pensei que acabasse por ser o tolo.
لم اتصور أبداً أنه سينتهي بي المطاف غبياً

E em todas essas vidas, não aprendeste que não há nada mais forte do que um filho querer estar com os pais.
وفي كل تلك الأرواح لم تتعلم أبداً أنه لا يوجد شيء أقوى من طفل يريد أن يكون مع أمه وأبيه

De todos os homens da nave, nunca pensei que fosse o Capitão.
من بين كل رجال المركبة لم أكن لأخمن أبداً أنه الكابتن

- Eu nunca pensei que eu pudesse sentir tão bem, a esta idade e eu só quero que todos se sitam assim.
لم يخطر ببالي أبداً أنه يمكنني الإحساس بهذه الصحة في هذا السن وإنني أودّ للجميع أن يشعروا على هذا النحو.

Não esperava que a pessoa que ia conhecer fosse ele.
لم أعتقد أبداً أنه الرجل الذي جئت لمقابلته.

Nunca suporíamos que chegariam a alguma coisa de especial e, provavelmente, não teriam chegado, se não fosse aquele asteroide funesto.
لن تتخيل أبداً أنه يمكن أن تكون لها فوائد مميزة، ومن المرجح أيضا عكس ذلك، إن لم تكن لأجل الكويكب المزعج.

Joseph Jeune também nunca mencionou que não era economicamente viável.
جوزيف جون أيضاً لم يذكر أبداً أنه ليس مجدٍ اقتصادياً

Nunca pensei que me afectasse tanto.
لم أعتقد أبداً أنه سيؤثّر في لهذه الدرجة

Todos os miúdos ouviram as histórias. Mas eu nunca pensei que ele acredita-se nelas.
كل الأولاد سمعوا القصة ولكني لم أظن أبداً أنه سيصدقها

Apesar disso nunca pensei que fosse um Mallory.
على الرغم من أنني لم أتصور أبداً أنه يمكن أن يكون من عائلة مالوري

- O que tem eu? - Disse que não saíria de Woodsboro.
لقد قلت أنك لن تغادر وودزبورو أبداً "أنه المكان الوحيد الحقيقى"

Suas lojas incitavam o cliente a comprar coisas que nunca pensariam comprar.
متاجرها تغري الزبون كي يشتري شيئاً ما . لم يعتقد أبداً أنه يمكنه الحصول عليه

Estás a dizer-me que não te incomoda em nada que ele tenha voltado a usar magia?
حسناً ، إذاً أنت تقولين لي أنه لا يضايقك أبداً أنه يستعمل السحر مجدداً ؟ أو أنه يمتلك هذه ..

Acho que nunca se divorciaria por minha causa.
لا أعتقد أبداً أنه يُمكنه أن يُطلّق زوجته لأجلي

Bem, estou zangado com ela, e nem sequer acho que ele seja assim tão giro.
أنا غاضب منها ، ولا أعتقد أبداً أنه لطيف

Nunca me ocorreu que não pudesses descobrir o que se passa.
لم يخطر ببالي أبداً... أنه قد لا تعرف ما المشكلة

Já alguém vos disse que é rude sussurrar?
ألم يخبركم أي أحد أبداً أنه من الوقاحة أن تتهامسون؟