"أبدت" - Traduction Arabe en Portugais

• mostrou
• expressou
• demonstrou

Mas ela mostrou alguma fraqueza focal, retenção urinária.
لكنّها أبدت بعض الضعف الموضّع، واحتباساً بولياً

Percebi que o crescimento mostrou sinais de respiração celular.
أدركتُ أن الخلايا المُتورّمة أبدت دلائل على أنّها تقوم بعملية بناء ضوئي.

Ela mostrou o quanto te amava de uma forma que poucos pais mostrariam.
أبدت قدر حبّها لك بطريقة لم يفعلها قطّ إلّا آباء نادرين.

Alguma vez lhe expressou algum desagrado... sobre o relacionamento pessoal com o marido?
هل أبدت لك أي إستياء حول علاقتها الشخصية بزوجها؟

A polícia expressou as suas condolências, e prometeu uma investigação rigorosíssima.
وقد أبدت الشرطة تعزيتها ووعدت بتحقيق شامل

demonstrou grande respeito e aceitou prontamente as suas críticas.
لقد أبدت كثير من الإحترام وتقبلت نقدك بصورة مهذبة

Nesta imagem, coloquei uma planta cujo centro se ramifica em todas as direções, porque, se olharem para as extremidades da árvore da vida, cada uma das espécies existentes nas pontas desses ramos teve sucesso em termos evolutivos: sobreviveu; demonstrou uma adaptação ao seu ambiente.
في هذه الصورة, لقد وضعت شجيرة يتفرع فيها المركز إلى الخارج في كل الاتجاهات, لأنك إذا نظرت إلى أطراف شجرة الحياة, كل الأجناس الموجودة على أطراف هذه الفروع قد نجحت بمصطلحات نظرية التطور: قد نجت؛ قد أبدت تلائماً مع بيئتها.

- mostrou interesse da parte dele?
وماذا قالت ؟ هَلْ أبدت أى إهتمامِ ؟

A Charlotte mostrou apoiar a Miranda, tornando-se a Martha Stewart da morte.
بعد الإفطار، أبدت (تشارلوت) دعمها لـ(ميراندا) بتحولها إلى (مارثا ستيوارت) للموت

Sr. Reynholm, sabe que o Japão mostrou preocupação?
سيد " رينهولم" ، هل تعلم ان اليابان أبدت قلقها ؟

Eu vi potencial, e ela mostrou iniciativa.
و قد رأيتها نشيطة وهي أبدت المبادرة

Ela alguma vez mostrou gratidão?
هل أبدت أي إمتنان يوماً؟

Foi a Blake que expressou esta preocupação, ou foste só tu?
هل أبدت بليك قلقها بشأن هذا الموضوع أم انه انت فقط ؟

E expressou vontade de melhorar.
و أبدت رغبة في تناول العلاج لكي تتحسن

demonstrou uma enorme coragem, força e determinação.
لقد أبدت شجاعه هائله قوه , واصرار

Ver a tela devia deixá-la feliz, mas... quando a viu, ela demonstrou a repulsa que o nosso olfacto apresenta para o odor de carne podre.
لكن عندما نظرت إلى اللوحة، فقد أبدت نفس علامات الإشمئزاز التي أعطتنا إيّاها حاسّة الشمّ لدينا للحم المُتعفن عندما تتسرّب رائحته.