"أبدوا" - Traduction Arabe en Portugais

• pareço
• parecer
• Pareço-te
• ar
• aparento
• fico

Eu agora pareço um rapazinho, mas aqueles homens precisam do meu conhecimento.
سيدى , أبدوا كذلك لهذه اللحظه لكن هؤلاء الرجال فى هذه الغرفه يحتاجون خبرتى

- Dizem que pareço uma marioneta.
لقد قيل لي بأنني أبدوا كدمية متحركة في عاصفة قوية

E quanto à tua imitação, não me pareço nada com isso.
وأمّا بالنسبة لتقليدكِ لي أنا لا أبدوا كذلك

-Não quero parecer desesperada.
أنت لا تريد أن تأتى قوياً جداً حسناً، لا أريد أن أبدوا يائساً أو شيئاً من هذا القبيل

Posso parecer duro mas tenho um coração de ouro.
قد أبدوا قاسياً لكن لدي قلب من ذهب

Pareço-te uma rapariga que iria passear com uma cabeça dentro de um saco?
هل أبدوا لك كنوعية الفتيات التي ستمشي ومعها رأس بحقيبة؟

Sei que pareço paranóica, mas só confio em si.
أعلم أنى أبدوا متشكّكة، ولكن أنت الشخص الوحيد الذى يمكننى الوثوق بهِ

Acho que de longe pareço bem jovem.
أنا لا أعتقد أنني أبدوا جميلةوشابةللمنافسة.

Eu realmente pareço que estou pronto para administrar uma companhia milionária?
هل أبدوا لكَ وكأنني أستطيع أن أدير ثروة مُكونة من 500 شركة ؟

A minha irmã está morta. Eu sei que é difícil de acreditar... não me pareço comigo, mas sou eu.
أختيميّتة،أعلمأنّهذايصعبتصدّيقه ، لا أبدوا على هيئتى السـّابقة ، لكنّي أختكِ.

Espero que estejas feliz, pareço uma stripper cambojana.
أتمنى بأنكِ سعيدة ، أبدوا وكأننّي راقصة كمبودية

pareço velho o suficiente para ser pai dela?
أتظنين أنّي أبدوا كبير بالسن لكي اكون والدها؟

Não sei se pareço assustadoramente magra.
لا أعلم إن كنتُ أبدوا نحيلة بدرجة مخيفة أو شئ ما

Não quero parecer grosseiro, mas o importante é que tu não o encobriste.
لا أريد أن أبدوا بليداً, لكن المهم أنك لم تخفي ذلك.

...e não quero parecer mal-agradecido porque eu realmente, realmente apreciei que vocês tenham tirado toda esta coisa de minha cabeça.
لا أود أن أبدوا غير شاكر لانى حقاً أُقدّرُ حقاً إخراجك لكُلّ تلك الأشياء من رأسي

Devo parecer louca, mas achei que devia saber.
,لابدّ وأني أبدوا مجنونة لكن ظننتُ أنّه يجب أن تعلمي

Anos a fazer estes contactos e faz-me parecer um vagabundo.
أمضيت سنةً كامله اَعمل على هذا الأمر جعلني أبدوا كالأحمق

Sabem, isto pode parecer estranho, mas pela primeira vez em anos senti-me mesmo bem.
تلعن , قد أبدوا غريباً ولكن لأول مره في العام شعرت بشعور جيد شعرت بشعور جيد

Fiz-te uma pergunta. Pareço-te um idiota?
أنا سئلتكِ سؤالاً لعيناً هل أبدوا غبياً بالنسبة لكِ ؟

Não tenho ar de homem, muito obrigado. Isso não explica nada de nada!
أنا لا أبدوا مثل الرئيس شكراً، لأن هذا لا يوضح أي شيء

Viu a propaganda do programa em um ônibus... e quer saber se sou inteligente como aparento.
ورأيت إعلان لعرضي على جانب حافلة وتتسائل لو كنت ذكي كما أبدوا

Não sei por quê, mas fico estupendo naquele espelho.
لا أعرف ما بها، أبدوا رهيباً بهذه المرآة.