"أبدية" - Traduction Arabe en Portugais

• eterno
• eternas
• perpétua
• imortal
• eternos
• para sempre
• uma eternidade
• perpétuo
• eterna
• a eternidade

Isso me lembra que sou pane de um todo... infinito e eterno.
وهذا يذكرني بأني عموم من وحدة متكاملة لا نهائية و أبدية

Compaixão é um pecado eterno. Sentir compaixão pelos fracos... é uma traição da Natureza.
الشفقة خطيئة أبدية الشعور بالشفقة نحو الضعفاء

Verdades eternas... que aparecem e se repetem... várias vezes pelos milênios.
حقائق أبدية تظهر وتتكرر مرة تلو الأخرى عبر آلاف السنين.

E é minha mais devota esperança e desejo que juntos, possamos finalizar os detalhes de um tratado que irá ligar o vosso senhor e o meu em amizade perpétua.
وآمل وأتمنى بإخلاص بأننا معاً نستطيع إنهاء التفاصيل الخاصه بالمعاهده التي ستربط أسيادنا بعلاقة صداقة أبدية

Ninguém é imortal.
وأدركت أن الحياة ليست أبدية وما مِن امرئ مُخَلَّد

Terá pesadelos eternos, mas de ficção, por isso que importa?
سيكون لديك كوابيس أبدية لكن أنت خيالي، من يهتم؟

Muito bem, vou deixar que tu, o pai e a biomãe saiam daqui, agora, vivos para viverem para sempre felizes.
, حسناً، سأسمح لكِ و لوالدكِ , و والدتكِ الحقيقية بالخروج من هنا أحياء، لتعيشوا حياة سعيدة أبدية

Vamos passar uma eternidade juntos no museu.
و ليست جيسى إنظر, نحن سنعيش حياة أبدية في المتحف

então controlará o homem que controla Orden. O vosso poder será absoluto e eterno.
حينها،ستتمكن من السيطرة على من لديهِ قوى أوردن حينها قواك ستصبح مُطلقة و أبدية.

Aqui, no sexto círculo, encontrarás inúmeros hereges a arder no fogo eterno.
هنا في الدائرة السادسة ستجد الزنادقة يحترقون في نار أبدية

A vossa mãe nunca aprendeu isso, e agora arde no fogo eterno.
أمك لم تتعلم ذلك والآن هي تُحرق في نار أبدية

O meu amor por Heathcliff é como as rochas eternas por baixo.
حبي لهيث كليف يشبه أبدية الحجارة المدفونة بالأرض

Ninguém aprecia as suas férias eternas?
ألا يمكن لأي شخص التمتع بإجازة أبدية تحقق من دلك المعرض إختفى

As descuidadas tentativas do médico no sentido de reparar os estragos deixaram-no em agonia perpétua.
محاولات الطبيب القاصرة لإسعافه تركته في معاناة أبدية.

Tu e essas crianças podem ficar condenados... à perpétua maldição!
أنت وهذا الطفل ستحل عليكم لعنة أبدية

Sabe que os animais não têm alma imortal?
أنت تفهم أن الحيوان ليس له روح أبدية

"Que mão imortal, que olhar, Pôde forjar tua terrível simetria?"
"أي أيدٍ أو أعين أبدية شكلت هذا الجمال البري ؟"

através da troca de sangue, tornaram-se unidos por laços eternos.
من خلال تبادل الدماء، أصبحوا مرتبطين بروابط أبدية.

Ela disse-te que iam todos viver felizes para sempre?
هل أخبرتك أنكم جميعاً ستعيشون حياة أبدية سعيدة؟

Se procuras uma eternidade no Inferno, deixa-me dizer que não te faria mal nenhum ter uma amiga como eu.
وإن قدرت لك حياة أبدية في جهنم لا تظن أنك لن تجد صديقة مثلي تزعجك

Ou talvez haja movimento perpétuo numa escala de minúsculos quanta.
أو ربما هناك حركة أبدية على مستويات كَمية ضئيلة.

Geralmente, eram só cumprimentos ou afirmações de amizade eterna.
غالباً، مجرد مدح أة هتافات عن صداقة أبدية

O poeta italiano escreveu sobre uma secção do inferno onde as pessoas são castigadas a ficar em poços, cheios de comichão, por toda a eternidade.
كتب هذا الشاعر الإيطالي عن جزء من الجحيم يعاقَب الناس فيه بأن يُتركوا في حُفر خالدين في حكة أبدية.