"أبد الدهر" - Traduction Arabe en Portugais

• para sempre
• toda a eternidade
• eternamente

Este confronto vai terminar e será esquecido. Mas o nosso filme vai durar para sempre.
ستنتهي هذه المواجهة ويندثر ذكرها، لكنّ شريطنا سيخلّد أبد الدهر

Qualquer mulher que pegar em armas morreria de imediato e estaria amaldiçoada para sempre.
أيّأمرأةتحملسلاحاًتـُقتلفوريـّاً، و تـُلعن أبد الدهر.

Pois traí, e hei de arrepender-me para sempre, mas quando é que posso tirar esta porcaria?
ذلك صحيح, وسأكون أسفاً أبد الدهر على ذلك لكن متى سأخلع ذلك الشيء اللعين؟

Para que ele ficasse com ela para toda a eternidade.
لينتهي بهِ المطاف على الجانب الآخر معها أبد الدهر.

Acabando do outro lado com ela para toda a eternidade.
لينتهي بهِ المطاف على الجانب الآخر معها أبد الدهر

Meu... ficaria eternamente grato mas tens de confirmar com a tua irmã.
يا صاح، إلهي، سأكون شاكرًا أبد الدهر ولكن عليكَ اسئذان أختكَ

Eu sabia que ela não ficava longe para sempre.
كنت متأكدة أنها لن تظل بالخارج أبد الدهر لمَ الآن؟

ENQUANTO MARCHA PARA LESTE, RÚSSIA E ÁUSTRIA UNEM FORÇAS CONTRA ELE, EMPENHADOS NUMA GUERRA QUE MUDARÁ A VIDA RUSSA para sempre.
"بزحف جيش نابيلون تجاه الشرق، توحد روسيا قواتها مع النمسا ضده خائضين غمار حربٍ ستغيّر حياة الروسيين أبد الدهر."

Depois, parto esse pescoço e silencio-o para sempre.
و ثم سوف أكسر رقبتك و أسكُتكَ إلى أبد الدهر

Todos nós - os sete mil milhões que somos - nunca devemos esquecer que somos uma espécie biológica ligada para sempre a este mundo biológico especial.
نحن... سبعة مليارات فرد... يجب أن لا ننسى أبدًا أننا أصناف بيولوجية مقيّدة إلى أبد الدهر بهذا العالم البيولوجي الخاص،

"...guarda as tuas idas e vindas, agora... "e para sempre."
خروجك ودخولك من الآن وإلى أبد الدهر

Ensinas-lhe a pescar e ele come para sempre.
إذا علمته الصيد فستكفيه أبد الدهر

Também penso que sim, mas isso não é só porque somos jovens e acreditamos que viveremos para sempre e depois ficamos velhos e temos diabetes, e...
أعتقد ذلك أيضاً ولكن أليس ذلكلأننا... نعتقد أننا يافعين وسنعيش أبد الدهر ثمنشيخويصيبناداء السكري...

Se por acaso viermos a nos separar... é para cá que viremos... esperar por toda a eternidade... o retorno do outro.
وأنه في حالة أن فرقتنا الظروف ..فانه هنا، سوف نأتي ..لننتظر أبد الدهر

Graças ao Seeker, esse monstro está morto e a apodrecer para toda a eternidade no Submundo.
الشكرللباحثبأنذلك الوحشقدّمات، ليتعفن أبد الدهر ، بالعالم السفلى.

Seeker da Verdade, e Selador da Fissura, irei prender-te na tua prisão... por toda a eternidade!
الباحثعنالحقيقةوخاتم الصدّع، سأزج بكَ إلى سجنكَ ، أبد الدهر.

Assim que o seu espírito estiver dentro do teu corpo, serás meu convidado aqui por toda a eternidade.
حينماتسكنروحهجسدكَ، ستكون ضيفي هنا أبد الدهر.

Tentarei encontrá-la, meu amo. Mas se for verdade, vai tentar prender-nos no Submundo para toda a eternidade.
لكن لو كان هذا حقيقي ، فستحاول حصرنا جميعاً بالعالم السفلي أبد الدهر.

Escuta, podes fugir, esconder-te e morrer por toda a eternidade.
أصغ، بإمكانك أن تهرب وتختبأ وتموت أبد الدهر

Os americanos ficarão eternamente gratos ao nosso grande amigo aliado do norte, pela protecção e pela passagem em segurança, fornecida aos nossos diplomatas.
الأمريكيون سيظلون شاكرين أبد الدهر لأصدقائنا و حلفائنا الشماليين لحماية و المرور الأمن

Sem a minha ajuda, podes procurar eternamente.
بدون مساعدتي، فقد تبحث أبد الدهر.

E CONDENADO A GOVERNAR eternamente O INFERNO.
تم طرد الملاك (لوسيفر) من النعيم واُدين بحكم الجحيم أبد الدهر