"أبرة" - Traduction Arabe en Portugais

• agulha

"A tua ausência passou por mim "como uma linha passa pela agulha.
" غيابك رحل من خلالي مثل خيط دخل في خرم أبرة.

Se um soubesse pegar numa agulha e coser...
لو كان واحد منهم يستطيع أن يمسك أبرة ويقوم بالخياطة

Há uma agulha enorme, sabe lá Deus donde veio, enfiada na minha perna, infectando-me sabe lá Deus com o quê.
ويوجد أبرة كبيرة الله أعلم من أين تعلقت بقدمي وأصابتني بعدوى والله أعلم بماذا

Não está sujo. Mas aqui dentro temos... uma pequena agulha de coser.
حسناً , انظروا لهذا , لا وجود للمخاط عليه ,لكن هنا في المنتصف ستكون لدينا أبرة خياطة

É claro que não quando se está sentado numa nave... procurando uma agulha num palheiro.
خاصة وانت فى مركبة قفز, تبحث عن أبرة فى كومة قش.

Compreendes que isto é como procurar uma agulha num palheiro?
أنت تدرك لن هذا مثل البحث عن أبرة مجنونة ملتوية في كومة قش ؟

Apenas uma agulha de um pinheiro seria adequado.
وكانت أبرة الصنوبر هي المناسبة بتلك الحالة

Trás água quente, barbante e uma agulha.
أجلبي بعضاً من الماء المغلي و خيوط و أبرة كبيرة

Nunca vi uma agulha tão grande.
أنا لم أرى مطلقاً مقياس أبرة كبيرة كهذهِ

Ele foi perfurado mesmo aqui com uma pequena e fina agulha que foi enfiada até ao cérebro, e depois enforcaram-no.
من الشنق , لقد ثُقبَ هنا تماماً بواسطة أبرة رقيقة و التي دخلت إلى دماغه

Por vezes a única forma de encontrar uma agulha num palheiro é ver uma palha de cada vez.
أحياناً الطريقة الوحيدة لتجد أبرة في كومة قش هي أزالة قشة في كُل مرة.

Tragam-me seda, duas pinças e uma agulha de Steinhart.
أحضري الخيط الجراحي و اثنين كماشات و أبرة جراحية

Tu és como uma agulha no... palheiro do ADN.
أنت كما يضرب عليه المثل أبرة في كومة قس من الحمض النووي

Mas aqui, é como procurar uma agulha em mil palheiros.
ولكن هذه المدينة وكأنك تبحثين عن أبرة في كومة قش.

É usada em gado, uma agulha de mielotomia.
هذه أبرة لتخريب العمود الفقري او الدماغ تستعمل على الماشية

Vou pôr um alfinete ou uma agulha e tu podes seguir a minhas coordenadas.
سأترك خلفي دبوس أو أبرة يمكنك أن تتعقب مساري

Parece que você está à procura de uma agulha no provérbio do palheiro.
يبدو أنك لاتزال تبحث عن أبرة في كومة قش , كما يقول المثل

Bem, com um milhão de pessoas por milha quadrada, seria como procurar uma agulha no palheiro.
حسناً مع مليون شخص لكل ميل مربع أنه مثل البحث عن أبرة في كومة قش

Parece uma picada de agulha, talvez um local de injecção.
أوه .. يبدو أنها وخزة أبرة ربما كانت مكان حقنة

Depois de cada agulha e ressonância magnética.
بعد كل أبرة و أختبار أشعة و تحليل.