"أبرّر" - Traduction Arabe en Portugais

• justificar

Mas eu não preciso de me justificar para você, pois não?
لكنّي لست بحاجة أن أبرّر موقفي لك، أليس كذلك ؟

O que se passa é o seguinte, eu não estou a tentar justificar ou a desculpar a violência.
كل ما في الأمر هو، أنا لا أحاول أن أبرّر أو أقدّم عذراً لأي عنف.

Sabes, Annie, se eu ficasse aqui uns 30 anos ou coisa assim eu poderia justificar isso, mas... eu saio daqui a 2, então...
إذا كنت سأبقى هنا لـ 30 سنة لاستطعت أن أبرّر شيئاً كهذا .. ولكنني سأخرج بعد سنتين، لذا

Mas se ele inspirou tamanha lealdade, serei humilde para ficar diante de vós e farei o que puder, para justificar a vossa lealdade.
لكن إنّ كان هوَ من أوحَ بهذا الولاء، فأنا أشعر بالتواضع كوني أقف أمامكم، سأفعل أيّ شيء كي أبرّر ولائكم

Tenho de justificar cada acto meu?
لابدّ لي أن أبرّر كل أفعالي؟