"أبطئ" - Traduction Arabe en Portugais

• devagar
• Abranda
• lento
• calma
• Abrande
• Abrandar
• mais lenta

Mas, à medida que a fonte se move mais devagar do que as ondas de som vão ficando encaixadas umas nas outras.
ولكن طالما أنّ المصدر يتحرك بسرعةٍ أبطئ من موجات الصّوت نفسها، فإنهّا ستبقى محتواة فيما بينها.

Tenta outra vez, mas agora mais devagar, observa-me.
لنبدأ مجدداً وفي هذه المرة أبطئ وراقبني، انظر

devagar! devagar! devagar!
أبطئ السرعة, أوه أبطئ السرعة, أبطئ السرعة

calma. calma. Abranda!
بهدوء الآن، بهدوء الآن أبطئ سيارتك

- Abranda! Abranda! - Não consigo ir mais depressa do que eles.
حسنا، أبطئ لا يمكنني أن أسبقهم

O porteiro é um pouco mais lento e precisa de cinco minutos. O professor demora dez minutos inteirinhos. É preciso agarrarem-se às cordas, durante todo o caminho.
البواب أبطئ قليلًا ويحتاج لـ 5 دقائق ويستغرق من البروفيسور 10 دقائق كلملة مُتمسِّكًا بالحبال في كُلِّ خطوةٍ من الطريق

- calma. Sente-se. - Não consigo respirar.
رويدكَ، رويدكَ، اجلس، أبطئ من وتيرة تنفّسكَ.

Aquela história do agente assassinado e outros contratempos exigem que eu Abrande.
هذه الأعمال مع الضابط الميت و والإعاقات الأخرى الذي تتطلب مني أن أبطئ

Mais devagar!
أبطئ سرعتك يا ماكلين مثل كرة القدم اليس كذلك

Ron, o carro vai parar se fores mais devagar do que isto. Vejam, eis uma tartaruga que anda mais depressa do que nós.
السيارة سوف تتوقف إذا مشيت أبطئ من هذه السرعة أنظر هنالك سلحفاة تسيرأسرع منا بجانبنا

queres sair, eu vou devagar, mas não vou parar.
تريد الخروج سوف أبطئ من السرعة لاكني لن أتوقف

Mais devagar e ela seria dos Correios, não tenho razão?
إذا كانت أبطئ بقليل، ستكون كبريد الولايات المتحدة، هل أنا محق؟

Bom balanço do taco. Mas um pouco mais devagar.
مقاطعة رائعة، رائعة، أبطئ ضربة المضرب قليلًا.

Vou mais devagar para recuperar o fôlego e contar as fichas que tem.
سوف أبطئ من أجلك حتّى يتسنّى لك التقاط أنفاسك وعدّ دريهماتك

devagar. Diz isso de novo, mas sem tantas palavras difíceis.
أبطئ قليلاً، قلْ كلّ ذلك من جديد، لكن بدون كلمات كبيرة هذه المرّة.

Espera, Abranda, Abranda.
أنتظر, تمهل , أبطئ السيارة أبطي السيارة

Não. Abranda.
كلا، كلا، كلا أبطئ السرعة خفف السرعة

Mas para os bravos tripulantes a bordo, estando próximos a esse objeto massivo... o tempo passaria mais lento.
ولكن بالنسبه للأشخاص الشجعان على متن المركبة .. بالقرب من هذا الكيان الضخم سيكون الزمن قد أبطئ

- E quando vi os olhos dela, o da direita estava mais lento.
.. وعندما راقبت عينيها كانت اليمنى أبطئ من اليسرى

Por favor, Abrande, ou deixe-me sair!
رجاءً أبطئ الباص قليلاً أو دعني أنزل

Utilizei a concentração ninja para Abrandar o ritmo do meu coração.
لقد إستخدمت تركيز النينجا لكي أبطئ نبضات قلبي.

Vou te contar, meu? A terceira piscadela é sempre mais lenta.
قلت لك يا رجل إن كل ومضة ثالثة تكون أبطئ