"أبعدتني" - Traduction Arabe en Portugais

• tirou-me
• afastou-me

A mãe tirou-me de perto dos meus amigos e trouxe-me para a parvalheira!
لقد أبعدتني عن جميع أصدقائي هنا في قرية اللامكان

Tarefa urgente tirou-me do prazer da tua companhia.
فأن مهمة مستعجلة هي ما أبعدتني عن شرف مرافقتك

Isso tirou-me de casa.
أبعدتني عن المنزل

Mas a tua proeza afastou-me de uma investigação importante e interrompeu a minha folga. - Começa a falar.
لكنّ مغامرتك أبعدتني عن تحقيق مهمّ وأفسدت أمسيتي، ابدأ الكلام

A Elsa e eu éramos muito chegadas quando éramos pequenas, mas depois, um dia ela afastou-me e, nunca soube a razão.
كنت و(إلسا) مقرّبتَين جدّاً ... فيصِغرنالكن بعدها ذات يوم أبعدتني ببساطة ولم أعرف السبب قطّ

A Mayfair tirou-me de cena, mas... é possível que tenha continuado a investigar por conta própria.
أبعدتني (مايفير) عن الأمر ، لكن من المُمكن أن تكون قد تابعت التحقيق بنفسها