"أبعدوا" - Traduction Arabe en Portugais

• Tirem
• Tirem-me
• Tire
• Tira
• Levem
• Guardem
• Saiam
• Para afastar
• cima

Saiam daí! Tirem a pizza daí! Saiam de cima do meu carro!
حركوا أنفسكم , أبعدوا البيتزا عن هنا , ابتعدوا عن سيارتي

Pronto. Tirem os livros e vamos começar com a parte 3.
حسناً, أبعدوا دفتر الواجبات، و لنبدأ بالجزء الثالث.

Tirem-me este polícia da frente antes que eu lhe parta a cara.
أبعدوا هذا الشرطيّ عن وجهي قبل أن أوسعه ضربًا

Tire esse camião da estrada.
ـ أبعدوا هذا الشيء عن الطريق ـ أبعدوا عن الطريق

Larga-me! Tira as mãos! -Mas c'um cacete!
أبعدوا ايدكم عني لا أعرف ما سبب احتفالهم اصلاً

Levem já a Arca daqui para fora, metam-na na camioneta!
أبعدوا التابوت عن هذا المكان فوراً ضعوه في الشاحنة

Guardem as vossas espadas. Isto não é nenhum jogo.
أبعدوا سيوفكم، لا وقت للعبة الحرب

Ajudem-me! Tirem esta coisa de cima de mim!
شخص ما يساعدني , أبعدوا هذا الشيئ عني أبعدوا هذا الشيئ عني

Tirem as mãos de mim! Não sabem quem eu sou?
أبعدوا أياديكم عني، ألاّ تعرفون من أكون ؟

Pessoal. Quero esta rua limpa. Vamos, Tirem essas pessoas daqui.
هيا بنا, اُريد إخلاء الشوارع أبعدوا هؤلاء من هنا, هيا

Tirem esta rede de cabelo de cima de mim para que eu possa entrar e dar uma volta ao mundo.
أبعدوا هذا عني حتى يمكنني القيام باللازم

Tirem esses carros do caminho!
أبعدوا تلك العربات عن الطريق أيها الرقيب .

Tirem este cão... de perto de mim.
أبعدوا هذا الكلب... أبعدوا هذا الكلب عني

Não, não! Tirem-me esses passaportes daqui.
كلا, أبعدوا جوازات السفر من هنا

Ajuda! Tirem-me este louco de cima!
النجده ، أبعدوا هذا المعتوه عني

Tire esta coisa daqui, antes que alguém a veja!
أبعدوا هذا الشيء من هنا قبل أن يراه أحدٌ آخر

Tire o escudo daqui. Não preciso disso agora.
أبعدوا هذا الدرع عن هنا لا أحتاجه الآن

Tira isto de cima de mim! Tira isto de cima de mim!
أبعد هاذا عني أبعدوا هاذا عني , آآآآآآه

Tira os outros daqui. Tentarei aguentá-los.
أبعدوا الآخرين من هنا, سأُحاول تأخيرهم

Witty. Levem os vossos adoráveis traseiros para fora daqui.
ويتي، هناك أبعدوا مؤخراتكم عن هذا المكان

Vamos. Levem os feridos lá para o fundo.
هيا، أبعدوا المصابين أسفل الخط

Guardem as vossas armas, meus.
أبعدوا أسلحتكم أيها الرفاق

Afastem-se! Não me toquem! Saiam de cima de mim, suas almas pegajosas!
إبتعدوا عني ، لاتلمسوني أبعدوا أرواحكم المخاطية

Para afastar a minha mãe, o meu pai, a imprensa e os rapazes que amei e que não me amaram.
أبعدوا أمي وأبي الحقير والصحافة وكل الفتية الذين أحببتهم وما كانوا ليُبادلوني الحب