"أبعد ما يكون عن" - Traduction Arabe en Portugais

• longe disso
• longe de ser
• está muito longe de

longe disso.
بل هو أبعد ما يكون عن هذا إنني أحضّر موقعاً إلكترونياً

Não, longe disso, deram-me o nome de uma piscina.
أبعد ما يكون عن ذلك لقد سميت على اسم بركة سباحة

O Administrador precisava de mim. Mas eu estava longe de ser a gueixa que em tempos fora.
الرئيس كان بحاجة إلي ولكني كنت أبعد ما يكون عن الغايشا التي كنت عليها سابقاً

longe de ser aquilo que nos torna humanos, a empatia humana está longe de ser perfeita.
بعيدًا عن الشيء الذي يجعل منا بشرًا، التعاطف الإنساني هو أبعد ما يكون عن الكمال.

Mas está muito longe de cometer incesto com a mãe.
لكنه أبعد ما يكون عن ممارسة الجنس مع أمك في مرحاض خارجي أعني، لا يوجد ما يجمع بين الاثنين؟

Isto está muito longe de estar certo.
هذا أبعد ما يكون عن الشعور بالروعة

-Ultimamente andas longe disso. -Por isso estás de castigo.
أنت أبعد ما يكون عن المثالية، في الآونة الأخيرة لهذا السبب أنت مُعاقب

Não, claro que não. longe disso.
لا لا لا بالطبع أبعد ما يكون عن ذلك

longe disso!
بل أبعد ما يكون عن ذلك.

Estou longe disso.
إنّي أبعد ما يكون عن البطولة.

Ele está longe de ser perfeito, Mas ele está a tentar fazer o que ele foi eleito para fazer.
وهو أبعد ما يكون عن المثالية ولكنه يحاول أن يقوم بدوره الذي أُنتخب من أجله.

longe de ser independente ou imparcial, lesa a ideia de justiça.
أبعد ما يكون عن الشفافية والنزاهة إنه يُخالف حقاً فكرة العدالة ..

O sistema está longe de ser perfeito.
إن نظام الرعاية الاجتماعية أبعد ما يكون عن الكمال

...o seu mundo estava longe de ser perfeito.
كان عالمها أبعد ما يكون عن المثالية

- Está longe de ser normal.
{\fnAdobe Arabic}إنه أبعد ما يكون عن العادية

Isso está muito longe de criar uma lista de inimigos, Rachel. É isso?
ذلك أبعد ما يكون عن (تجميع قائمة أعداء يا (رايشل