"أبقاني على قيد الحياة" - Traduction Arabe en Portugais

• manteve-me vivo
• manteve vivo

Fiquei submerso durante muito tempo, mas, o meu pai manteve-me vivo.
لقد كنت في غيبوبة لوقت طويل لكن أبي أبقاني على قيد الحياة

Pensar nela manteve-me vivo.
فكر لها أبقاني على قيد الحياة.

E mesmo que ignores isso, ele manteve-me vivo três meses.
لقد أبقاني على قيد الحياة لثلاثة أشهر

Mas nunca desobedeci uma ordem... e deve ser isso que me manteve vivo.
, لكني ابدا لم اعصي امرا وذلك ربما ما أبقاني على قيد الحياة

Durante todo o tempo em que estive na prisão... sabes o que me manteve vivo?
أوتعلمين ما الذي أبقاني على قيد الحياة طوال الوقت الذي أمضيته في السجن؟

manteve-me vivo?
أبقاني على قيد الحياة ؟

A única coisa que me manteve vivo foi a sede pela vingança.
الشيء الوحيد الذي أبقاني على قيد الحياة كان التعطش للاِنتقام.

Porque, desde que mandou matá-la, a única coisa que me manteve vivo foi este momento.
لأنه منذ اليوم الذي قتلتها فيه... الشيء الوحيد الذي أبقاني على قيد الحياة... هو هذه اللحظة هنا