"أبقني" - Traduction Arabe en Portugais

• Mantém-me
• Mantenha-me
• Avisa-me
• Vai-me informando
• Mantenham-me informado

Mantém-me informado. Vou tentar uma táctica diferente.
أبقني على علم فأنا مشغول بمهمة مختلفة الآن

Preciso sim. Mantém-me informada se souberes alguma coisa.
بلى، أبقني على علم بالمستجدات إذا ما علمت أي شيء

Obrigado por telefonares e Mantém-me informado.
حسنًا، شكرًا لك على الإتصال أبقني على إطلاع، حسنًا، إلى اللقاء

Mantenha-me vivo e você ficará na história...
أبقني على قيد الحياة وأنت ستعيش في التأريخ

Mantenha-me lá dentro, longe dos outros passageiros.
أبقني هناك، بعيداً عن المسافرين الآخرين.

- Avisa-me. - Ele está bem.
ــ أبقني على إطلاع ــ نعم ، هو بخير

- Mantenham-me informado da busca. - Teremos mais actualizações...
أبقني على اطلاع بمستجدات البحث

Tudo bem, Mantém-me ao corrente. Quero essa merda limpa.
أبقني على إطلاع ، أريد تنظيف هذه الفوضى

Duvido que ouviremos mais sobre isto, entretanto Mantém-me informado.
أنا أشكُّ في غننا سنسمع المزيد بهذا الشأن ولكن أبقني على إطلاع

- Ótimo. Seth, Mantém-me informada. Reunimo-nos no final da semana.
رائع، سيث أبقني على إطلاع و لنلتقي جميعاً لاحقاً هذا الأسبوع.

Então ajuda-me a não fazer isto. Mantém-me conectada ao meu lado humano.
إذًا ساعدني لئلّا أفعل هذا، أبقني متّصلة بجانبي البشريّ.

Mantém-me informado.
حسنا... أبقني على علم بما سيحدث مرحبا يا كارل

Mantém-me informado. Vou faze-lo. Onde é que tu vais?
قد نكون محظوظين - أبقني على إطلاع -

Fisk, Mantém-me actualizado.
فيسك ، أبقني على علم بما يُستجدّ

Mas Mantém-me informada desta vez.
إنّما أبقني على إطّلاع هذه المرّة.

Mantenha-me informado, se tiver alguma informação sobre o seu paradeiro.
من فضلك أبقني على اطلاع سأعلمك إن حصلت على أي معلومات تخص مكان تواجدها

Ótimo. Mantenha-me informado de quaisquer desdobramentos.
جيد , أبقني على إطلاع بالتطورات,

Por favor, Mantenha-me a par de tudo.
رجاءً، أبقني على اطلاعٍ لكل شيء

Avisa-me se acontecer alguma coisa. - Está bem.
حسنًا، أبقني على إطّلاع إن بزغ شيء

Mantenham-me informado.
أبقني على اطلاع.