"أبقيتني" - Traduction Arabe en Portugais

• Mantiveste-me
• mantiveste
• me mantiver

Mantiveste-me longe de um local triste durante um dia inteiro.
أبقيتني بعيدةً عن مكان حزين لمدة يوم كامل

Mantiveste-me na lista e quero aproveitar essa oportunidade.
أنتَ أبقيتني على تلك القائمة. وسأغتنم تلك الفرصة.

Mantiveste-me aqui durante semanas, para que alguém, qualquer um, soubesse quem realmente és, e agora que sei isso apavora-te, não é?
أبقيتني هنا لأسابيع، لكيّ يرى أحد، أيّ أحد حقيقتك. والآن بعدما رأيتها، فهذا يرعبك، أليس كذلك؟

A verdade é que me mantiveste fechado num bunker de betão quando ia voltar a ter uma vida normal.
الحقيقة هى أنك أبقيتني محتجزاً في مخبأ خرساني مباشرةً عندما كنت على وشك العودة إلى الحياة الطبيعية؟

Sempre me mantiveste concentrado e forte.
أبقيتني دائما على المهمّة أبقيتني قوي دائماً

Ouça, se me mantiver aqui, a seguir ele virá atrás de vocês.
إسمع، لو أبقيتني هنا سيأتي من أجلكم بعد هذا

Toda a minha vida Mantiveste-me tão perto que não conseguia respirar sem ti.
طيلة حياتي، أبقيتني قريباً منك لدرجة أنني لا أقدر على التنفس من دونك

Mantiveste-me viva. Obrigada.
أنتي من أبقيتني على قيد الحياة

Criaste-me num tubo de ensaio, Mantiveste-me preso como um animal doméstico anormal para que pudesses ter um irmão?
صنعتني في أنبوب إختبار أبقيتني مثل مسخ أليف لكي يكون لك أخ؟ !

* Mantiveste-me segura nos sons da noite
#أبقيتني في أمانٍ و سلامة في الليل#

Mantiveste-me quente, em França.
أبقيتني دافئ في فرنسا

Mantiveste-me vivo, Liesel.
لقد أبقيتني على قيد الحياة، يا (ليزل)

Então foi por isto que me mantiveste lá fora o dia tudo?
ألهذا أبقيتني بالخارج طوال اليوم؟

Estás a brincar? Tu é que me mantiveste aquecido.
، أنتِ من أبقيتني دافئاً

- Foste tu que me mantiveste aqui!
ـ لقد أبقيتني هنا ـ حسبك

Se me mantiver em detenção, vai morrer.
إن أبقيتني معتقلاً، ستموت