"أبلهاً" - Traduction Arabe en Portugais

• um idiota
• parvo

Parece um idiota da merda quando tem medo, ...sabias?
أنت تبدو أبلهاً عندما تكون خائفاً، أتلعم ذلك؟

Tratas-me como um idiota só porque falo diferente.
تعاملني كما لو أنني أبلهاً ذلك لأنني أتكلم باختلاف

- Fria? - Exactamente. Mas se tu contratares um idiota para fazer o trabalho, ele fará ao contrário.
بالضبط، لكن إذا إستأجرت أبلهاً لينجز لك العمل فإنه سيفعله بشكل عكسي

Podes achar-te um idiota, mas, com o devido respeito, eu sou muito mais idiota do que tu.
تحسب نفسك أبلهاً ولكن مع فائق احترامي، فأنا أكثر بلاهة منك.

Não escutei à porta, não seja parvo.
لم أكن واقفاً عند الباب لا تكن أبلهاً

Sabes, só porque confias nas pessoas, isso não faz de ti um idiota.
تعرف , لمجرّد أنك تثق بالناس هذا لايجعلك أبلهاً

Arriscar as nossas poupanças e não pedir ajuda não faz de ti um homem, mas sim um idiota.
المقامرة بمدخرات العمر و عدم طلب العون لن يجعل هذا منك رجلاً بل يجعلك أبلهاً

O que, tecnicamente, faz de mim um idiota e de ti um herói.
وهذا تقنياً، يجعل مني أبلهاً وأنت بطل

Cancelam-se uns aos outros e fazem dele um idiota.
يشطبون بعضهم البعض ويجعلونه أبلهاً

Eu fui um idiota.
أنا كُنْتُ أبلهاً.

Não és um idiota. Não faças isto.
أنتَ لستَ أبلهاً لا تفعل ذلك

- Pareces um idiota.
تَبْدو مثل أبلهاً!

Namoro com um idiota.
أنا أواعد أبلهاً!

"Fui um idiota.
"أنا كنت أبلهاً.

- O Tony é um idiota. - Não é.
توني أبله - إنه ليس أبلهاً -

-isso seria ser um idiota.
-بلي , هذا سيجعلني أبلهاً .

- O Ryan e eu não viemos juntos. - Eu não sou parvo.
. ‏(رايان) و أنا لسنا هنا سوياً . لست أبلهاً

Julgas que sou parvo?
تخالني أبلهاً أم ماذا؟

Eu não sou parvo.
لَستُ أبلهاً.