"أبنائكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• seus filhos
• teus filhos
• vossos filhos

Mais derramamento de sangue não trará de volta os seus filhos.
المزيد من إراقة الدماء ، لن تعيد أبنائكَ.

Mas ao ameaçar as vidas das minhas amigas, está a desonrar aquilo pelo que os seus filhos lutaram.
لكن بتهديد حياة صديقتي، فأنتَ بذلك تـُدنس ما قاتل أبنائكَ لأجله.

Não é tua culpa se teus filhos não apreenderam nada.
لَيسَ عيبكَ ان أبنائكَ لم يتَعلّموا شيئَ.

Vai fazer alguma coisa agradável com os teus filhos.
إذهب وإفعل ما يفيد أبنائكَ وحسب

Ele alistava os vossos filhos, violava as vossas filhas, prendia-vos por olharem para ele de lado.
جند أبنائكَ ، أنتهكَ شرف بناتكَ و حبسكَ ليصنع منكَ أضحوكة ساخرة.

Mas qualquer um pode ser um bombista suicida, no meio do metro de Nova Iorque, com os vossos filhos a caminho da escola.
أما "أيّ أحد" فقد يكون شخصًا عاديّا يحمل قنبلةً في وسط شوارع (نيويورك) -أثناء ذهاب أبنائكَ للمدرسة

Não é assim tão mau... ser como um dos seus filhos.
أن أكون كواحد من أبنائكَ

- Quem são seus filhos?
-مَنْ أبنائكَ ؟

Contou-me que o Harbard afastava a Aslaug das crianças. Que a afastava dos teus filhos.
(أخبرتني أن (هاربارد) أبعد (آسلوج عن أطفالها، أبعدها عن أبنائكَ.

Que os teus filhos nasçam deformados!
لربما أبنائكَ يولدون مشوهين!

- Os teus filhos estão a abraçar-se.
- أبنائكَ يُعانقونَ!