"أبنائها" - Traduction Arabe en Portugais

• os seus filhos
• os filhos
• dos filhos
• suas crianças

O seu objetivo é encontrar uma emprego, alugar uma casa para viver, e voltar a ter os seus filhos com ela.
هدفها هو أن تجد وظيفة وأن تستأجر بيتًا لتعيش فيه ولتحتضن أبنائها معها مرة أخرى

Bagdade já não exala glória, nem os seus filhos impõem respeito ao inimigo!
لم تعد بغداد تعكس المجد؛ ولا أبنائها يتنفسون تحدي العدو

"Não sabem que a burguesia nunca hesitou em martirizar os seus filhos."
أنهم لا يعرفون أن البرجوازية Ηas أبدا يتردد في قتل أبنائها.

Ela teve que arrastar os filhos para o campo.
انها اضطرت الى جر أبنائها معها إلى البلاد

Nem na maneira como ela reuniu de novo os filhos.
ولا حتى بأسلوبها أخيراً لحل المشكلة وإعادة أبنائها من جديد

A nossa sociedade continua a assumir que, para a mulher, a sua fonte primária de felicidade deverá ser a felicidade e a prosperidade dos filhos e do marido.
بالنسبة للمرأة العربية، ما يزال مجتمعنا يفترض أن مصدر سعادتها الأساسي يجب أن يكون سعادة وازدهار أبنائها وزوجها.

Era assim, que Tebas costumava livrar-se das suas crianças indesejadas.
هكذا صارت العادة فى مدينة طيبة للتخلص من أبنائها الغير مرغوب فيهم

Sonho com o dia em que a minha filha não tenha que tomar essa decisão para os seus filhos
حلمي ألا تتخذ ابنتي هذا القرار مع أبنائها وبناتها

Imagino que, se você falasse com a Rainha Catarina e anunciasse que todos os seus filhos seriam reis, mas que este ia morrer, e este outro ia morrer também, e o outro ia ter um final trágico,
بإمكاني أن أتصور لو أنك كُنت تتحدث إلى الملكة كاثرين وأخبرتها بأن أبنائها سيكونون ملوكاً و لكن هذا سيموت و ذاك سيموت

Uma mãe nunca abandonaria os seus filhos como ele fez.
ما كانت لأم أن تتخلى عن أبنائها كما فعل

Famílias ricas de todo o mundo enviam os seus filhos para aqui.
عائلات غنيه من أقاصي العالم ترسل أبنائها هناك.

Para afirmar o óbvio, este é primeiro aniversário de sempre da mãe com todos os seus filhos.
حتى نكون على بيّنة، هذا أول عيد ميلاد لأمّي مع كلّ أبنائها

A água cai do espírito dos céus para todos os seus filhos.
الماء يتدفق من السماء الروحية من أجل جميع أبنائها

Ela será heroicamente defendida por todos os seus filhos
-وسيدافع عنها ببطولة كل أبنائها #الرئيس : ريموند بيونكير#

Ela teve de me criar e ao meu irmão sozinha e só queria que os filhos não acabassem sozinhos, como ela.
لقد كان عليها ان تربينا أخي و أنا لوحدها و رجاءها الوحيد بألا ينتهي أمر أبنائها وحيدين

Nem eu gosto, mas juro que não matei aquela mulher e os filhos, Ok?
وماذا في ذلك؟ و لا أنا أيضا. لكن أقسم أنني لم أقتل تلك المرأة و أبنائها, حسنا؟

Sobre uma mãe que amava tanto os filhos que não suportava a ideia de os perder, por isso, transformou-os em vampiros.
عن أمٍ أحبّت أبنائها كثيراً، ولم تتحمَّل خسارتهم.

Espero que os use para educar os filhos, caso os tenha."
وأأمل أن تنفقها على تعليم أبنائها أيجدر بها الحصول على شئ؟

Às vezes, as mamãs gerbilo preocupam-se tanto com os filhos que os matam antes que lhes aconteça alguma coisa má.
احيانا اليربوع الام تقلق أكثر مما يجب على أبنائها بحيث تقتلهم قبل أن ترى مكروها يصيبهم

Sabe usar o arco e a lança, assim como os filhos.
تعرف كيف تستخدم القوس والرمح، وكذلك أبنائها

Sabe-se que, na Natureza, a mãe bonobo cuida dos filhos.
في البرية، من المعروف ان البونوبو تزين أبنائها.

O que interessa salvar esta cidade se temos de matar as suas crianças para o fazer?
ما الغرض من إنقاذ هذه البلدة إن كان علينا قتل أبنائها لإنقاذها ؟