"أبواباً" - Traduction Arabe en Portugais

• portas
• bem mais do

Abriram-me uma porta e eu esforcei-me por abrir portas para ti.
أناسٌ فتحوا الأبواب لي, وأنا أعمل جاهداً لكي أفتح أبواباً لكَ

Claro, isso abre portas, mas também vem com um preço.
نعم.إن ذلك يفتح أبواباً لكنه جاء أيضاً بثمن

Porque se é para resultar, não pode haver portas trancadas entre nós.
فحتى تنجح علاقتنا لايجب أن يكون هناك أبواباً مغلقة بيننا

Põe portas em cada ponta e estica-a através do ecrã.
ضع أبواباً على كل جهة و مدّها من خلال الشاشة

Estão a ver, quando abrem novas portas, há um preço a pagar.
فعندما يفتح المرء أبواباً جديدة، فهناك ثمن لذلك.

Ele abriu-me portas que nem sabia existir.
لقد فتح لي أبواباً لمْ أعرف حتى أنّها موجودة.

Por que hei-de ter problemas com as portas? !
لم أواجه دائما أبواباً لعينة عالقة؟

Parece que o teu novo nome te está a abrir portas.
-أعتقد أن إسمك الجديد حقاً قد فتح أبواباً لك

Abre as portas de salas que não tem o direito de abrir?
و تفتح أبواباً لحجرات لا تخصك؟

Estes saltos podem abrir-me portas...
سيفتح هذا الحذاء أبواباً مهمّة لي.

Arrombei portas e janelas, matei coisas!
لقد أقتحمت أبواباً و نوافذ و قتلت أشياء!

Eles acham que são portas entre mundos.
يعتقدون بأنها أبواباً بين عالمين

Aqui nem portas há...
لكن ليس هناك أبواباً حتى.

- Bem, abriu muitas portas.
-في الواقع, لقد فتح هذا أبواباً كثيرة

O Tritter tem-te aberto todas as portas ao longo deste caminho, e tu continuas a fechá-las.
لقد فتح لك (تريتر) أبواباً في كل خطوة من الطريق و أنت سفقتها بوجهه

Não vejo portas trancadas.
لا أرى أبواباً مقفلة

Ele foi atrás da Eloise, daquela gata amarela enorme umas portas mais abaixo.
لقد خرجٌ وراءِ ( إلويس ) القطة الصفراء الضخمة لبضعِ أبواباً للأسفل

A prata abriu-lhes muitas portas.
فتحت الفضة لهم أبواباً عديدة

Se, ao menos, houvesse portas...
فقط لو كان هناك أبواباً

A beleza abre muitas portas.
الجمال يفتح أبواباً كثيرة

Porque é uma situação muito confusa e complicada, vais convidar o Ivan para ser teu sócio e ele vai pensar que é bem mais do que isso.
أن تدعي (آيفن) لتكون شريكتك وقد يفتح ذلك أبواباً لا تريدين فتحها