"أبوانا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossos pais

Os nossos pais ensinam-nos que se louva o bom, ralha-se ao mau.
أبوانا يعلماننا أن : الثناء مع الفعل الصائب ، والتأنيب مع الفعل الخاطئ.

Essa tem piada, porque por acaso os nossos pais... mandaram o nosso cão para uma quinta.
هذا مضحك، لأن أبوانا فعلا ذلك أرسلا كلبنا للعيش في مزرعة

Os nossos pais casaram-se quando tínhamos cerca de 8 e 10 anos.
أبوانا تزوجا عندما كنا في الثامنة أو العاشرة تقريباً.

Os nossos pais casaram-se quando eu tinha 10 anos e ela 8.
أبوانا تزوجا عندما كنت 10 سنوات وهي 8 سنوات

Quando éramos miúdos, os nossos pais costumavam ficar bêbados e faziam-nos lutar um contra o outro.
في طفولتنا كان أبوانا يثملان ويجعلاننا نتقاتل

Vão-se foder! Você e eu fomos tão amadas mesmo que os nossos pais não tenham podido ficar connosco.
لقد حظينا أنا وأنت بحب بالغ حتى إن لم يتمكن أبوانا من البقاء معنا.

Na manhã do dia de visitas, antes de deixarem os nossos pais atravessar os portões, o nosso diretor dizia-nos: "Rápido! Toda a gente pega em cinco pedaços de lixo."
في صباح يوم الزيارة، مباشرةََ قبل ترك أبوانا المتلهفين كانوا يأتون مسرعين نحو البوابات، كان يقول لنا مدير المخيم، "ليسرع الجميع بالتقاط خمس قطع من القمامة."

Os nossos pais eram... faziam negócios juntos.
أبوانا كانا... كان لديهما أعمال تجارية معًا.

Os nossos pais avisaram-nos... para nos mantermos longe de Islington, porque era onde paravam as más companhias.
حذرنا أبوانا من أن نبتعد عن "آيسلينجتون". لأنه هناك يقضي الأطفال السيئين أوقاتهم.

Somente que nossos pais casaram-se em 1923.
أبوانا تزوجا عام 1923

"Os nossos pais casaram-se no ano 1923."
تزوج أبوانا عام 1923

Não, os nossos pais estão mortos.
لا, كل من أبوانا متوفٍ

Se há alguma coisa em que os nossos pais algumas vez concordaram, foi a sua aversão pelo Zod.
إن كان هناك شيء إتفق عليه أبوانا (فهي كراهيتهم لـ(زود

Os nossos pais eram parecidos doutra forma.
أبوانا كانا متشابهين بطريقة أخرى...

Os nossos pais eram amigos ou uma coisa assim, não era?
أبوانا كان صديقان أو ما شابه

Eles são nossos pais...
إنهما أبوانا...