"أبوية" - Traduction Arabe en Portugais

• paternal
• paternais
• paternidade
• parentais
• parental
• dos pais
• o pai
• paterna
• paternos
• patriarcal

Ainda assim, sento-me à frente contigo se for um gesto de amor paternal.
على أية حال، سأجلس في الأمام معك إذا كانت هذه بادرة محبة أبوية

É porque não tivestes uma figura paternal forte, não é?
هذا لإنه لم يكن عندك شخصية أبوية قوية أليس كذلك ؟

Ele pode divagar um bocado, pode dedilhar a guitarra nervosamente, mas no que toca a conselhos paternais ele é o melhor que há.
يمكن أن يثرثر، ويمكن أن يكسر غيثارة من العصبية لكن عندما يأتي الأمر لنصائح أبوية هو الأفضل فيها

Ninguém dá melhores conselhos de paternidade que bêbedos sem filhos.
لا أحد أفضل من السكير العقم ليعطواْ نصائح أبوية

Pronto, podemos deixar os conselhos parentais por aqui?
ربما تكون المرة الأخيرة نصيحه أبوية منذ هذه الليلة ؟

Muito original, pai. Sentes-te bem a ser um cliché parental vivo?
تقليدي للغاية أبي، هل تشعر بالفخر بكونك صورة أبوية تتحرك؟

Bem, é suposto fazermos isto sem ajuda dos pais.
يفترض أن ننجز هذا المشروع بدون مساعدة أبوية

Desejo-vos felicidades, a sério que sim, mas se querem um conselho paternal,
أتمنى حقا أيها الأطفال أنكم الأفضل و لكن إذا لم يكن عندكم مانع سأعطيكم نصيحة أبوية

Bem, se eu puder dar um conselho paternal a 480 quilómetros...
حسناً، استطيع تقديم نصائح أبوية عن بعد 300 ميل

Deixa-me dar-te um conselho paternal.
اتسمحين لي أن أقدم لك جزء من نصيحة أبوية

Não, isto é... na verdade, para celebrar... uma certa capacidade paternal que adquiri recentemente.
كلاّ، هذا هو في الواقع للاحتفال بقدرة أبوية معينة، والتي خرجت للضوء في الآونة الأخيرة

Talvez, biologicamente, mas nunca mostrou instintos paternais.
،بيولوجيًا، ربّما لكنّه لم يُبدي أبدًا أيّ غرائز أبوية

Só há um problema. Temos de ter controlo total, todos os direitos paternais.
مشكلة صغيرة، علينا الحصول على سيطرة تامة ووصاية أبوية كاملة

Pensei que ele precisa duns concelhos paternais antes que esteja...
أدركت أنه يحتاج لنصيحة أبوية قبل أن

É tão dedicado à igualdade que, quando chegou a presidente, disse que o equilíbrio de sexos é importante. Criou uma equipa executiva equilibrada entre os dois sexos e deu licença de maternidade e paternidade a mães e pais.
هو ملتزم بالمساواة لدرجة أنه عند تنصيبه كمدير تنفيذي قال أن التوازن بين الجنسين مهم، ثم شرع في تكوين فرق تنفيذية متوازنة بين الجنسين و منح كلاً من الرجال و النساء إجازات أبوية متساوية

Acho que foi o Rapaz da Guitarra e não o polícia de meia-idade, o que é bom pois não haverá problemas de paternidade, se decidir não contar.
وليس الشرطي المسن، وهو أمرٌ جيد لأنه لن يكون هنالك أمور أبوية إنْ قرّرتُ عدم إخباره

E lamento, mas... se isso foi a tua tentativa de dar conselhos parentais, foi muito rasca.
ولكن لو أن هذه هي محاولتك لإعطاء نصيحة أبوية فقد فشلت

Não tenho controlos parentais.
ما عندي حماية أبوية أمّي تثق فى

O teu irmão quer ter uma dispensa parental, para poder ter mais tempo para mudar as fraldas sujas do filho.
أخوك يريد ان يذهب في رحلة أبوية لكي يحصل على المزيد من الوقت ليستمر في حب حفائض ابنه القذرة.

Para dizer mais alguma coisa... preciso de uma autorização escrita dos pais.
لأقول أي شيءٍ أكثر يتطلب موافقة أبوية مكتوبة

O público apanha um vídeo no noticiário, e são como o miúdo que entra no quarto dos pais e assustado acha que o pai está a matar a mãe, porque não entende o que vê.
العامة يأخذون البقايا من الفيديو على الأخبار وإنهم،مثل الطفل الذي يتعثر بغرفة أبوية ويفزع

Eu acho que Miles projectou nele uma imagem paterna.
أَعتقدُ بأنّ مايلزِ عالق في افكارة صورة أبوية

Não me chamou aqui para conselhos paternos, pois não?
أنتَ لم تتصل بي من إجل إستشارةٍ أبوية, أليسَ كذلكْـ؟

A nossa vizinhança estava cheia de famílias grandes, em que os pais eram os chefes de família. Portanto, eu cresci a ver a minha mãe como uma divorciada num ambiente patriarcal.
وكان حينا يزخر بالأُسر الكبيرة العدد, حيث كان الآباء هم أرباب الأسر. وهكذا ترعرعت وأنا أرى أمي كمطلقة في بيئة أبوية.