"أبيضاً" - Traduction Arabe en Portugais

• branco
• branca
• brancas

Näo um dia abrasador azul, mas um dia abrasador branco.
ليس يوم أزرقاً محترقاً و لكنه كان أبيضاً محترقاً

Se fosse branco, não estaria neste tribunal, a lutar pela própria vida.
لو كان أبيضاً لما كان في هذه المحكمة يقاتل لتستعيد حياتهُ

Não acreditas que um branco possa ser um mau pai?
لا تصدّق أنّ رجلاً أبيضاً قد يكون والداً طالحاً؟

Mas um vestido de noiva tem, certamente, de ser branco.
لكن هل يجب أن يكون فستان الزفاف أبيضاً ؟

Pintei uma linha branca, ali ao fundo da rua.
الأن, لقد وضعت خطاً أبيضاً على الشارع هناك.

Lembrem-se que eles e os de branco escondem corações sombrios.
على مبدأ أنّه يرتدي معطفاً أبيضاً ويخفي قلب الطيّب،

Deixa tudo a preto e branco, adiciona um efeito de horror.
يجعل من كل شئ أسوداً أو أبيضاً يضيف مؤثرات الرعب

Ninguém quer voltar ao preto e branco depois de ver a cor.
لا تري لوناً ، و تتمني أنْ يصبح أبيضاً و أسوداً.

Não, um momento, não é assim tão preto no branco.
لا إنتظروا إن الأمر ليس إمّا أبيضاً أو أسوداً.

Queremos arroz! Arroz branco!
أعطنا قليلاً من الأرز أعطنا أرزاً أبيضاً

Sempre que prendem um branco é porque ele fez alguma coisa má.
عندما ترى رجُلاً أبيضاً في السجن، تعرف على الفور أنه قام بعمل سئ

Concordei que devias usar branco e todas sabemos que não é adequado.
حسناً, أنا أنصحكِ بأن تلبسي فستاناً أبيضاً جميعنا يعتقد ذلك لأنه يتسع لكِ

Se ele fosse branco e os seus escravizadores, britânicos, seria por nós cumulado de medalhas e honrarias.
لو كان أبيضاً وكان مستعبدووه بريطانيين لأثقلوه بالأوسمة, ولأغرقناه بالإحترام

Não aguentavas mais, daí teres arranjado um branco grandalhão para cuidar de ti.
لم تتحمل الوضع فوجدت شاباً أبيضاً يحميك.

O público não se sente seguro se executarmos um branco de 70 anos.
الشعب لن يشعر بالأمان إن أعدمنا رجلاً أبيضاً بعمر السبعين.

O cabelo dela ficou branco, a cara torcida de terror, como as outras.
أجل، وشعرها كان أبيضاً تماماً، و وجهها كان ملتوياً بقوة من شدة الرعب

O que me lembro é que, não era jardineiro, era branco, suponho que de média idade.
كلّ ما أذكّره أنه لم يكن بستاني لقد كان أبيضاً متوسط في العمر على ما أظن

- Em ouro branco. Com esmeraldas, diamantes e pequenas pérolas.
لقد كان ذهباً أبيضاً بالزمرد والألماس واللآلئ الصغيرة

Não, pelo menos de pele branca.
أنا لم أرى أيّ شيء لم يكن أيّ من ذلك أبيضاً بأيّة حال

Senão, ela nem sequer teria chamado por um Luz branca.
وإلا ، فلن تستطيع أن تنادي مرشداً أبيضاً منذ البداية

Eu não quero as brancas, meu.
لا أريد أن أكون أبيضاً يا رجل