"أبي أخبرني" - Traduction Arabe en Portugais

• O meu pai disse-me
• O meu pai contou-me
• O meu pai disse
• o pai disse-me

O meu pai disse-me que um dia ia perceber que as minhas acções têm consequências.
أبي أخبرني بأنه يوماً ما سوف أفهم بأن كل ما أفعله له عواقب

O meu pai disse-me que tu odeias toureiros.
حسناً أبي أخبرني أنك تكره مصارعي الثيران

O meu pai disse-me uma vez que há 3 tipos de moeda neste negócio.
أبي أخبرني ذات مرة أن هنالك ثلاث أنواع من العملات في هذا العمل

Era o mais conhecido na sua época, O meu pai contou-me!
القرصان الأكثر شهرة في وقته أبي أخبرني عنه

O meu pai contou-me que acedeu a deixar-lhe o tapete,... mas o tapete é presente que a minha mãe me deu,... e não pode ser seu.
أبي أخبرني بأنـّه رضي أن تأخذ السجّادة ولكن بما أنـّها هديـّة من والدتي المرحومة إنـّها ليست له لكي يهبها

O meu pai disse que, se eu subir a minha média, me dá um Jet Ski.
أبي أخبرني إن رفعت معدلي التراكمي سأحصل على دباب بحري

Porque o pai disse-me que te protegesse com a vida.
لأن أبي أخبرني بأن أقوم بحمايتك و لو كلف الأمر حياتي.

E depois, num ano O meu pai disse-me que não podia ir mais.
بعدها بسنة واحدة أبي أخبرني بأنه لن أذهب مجددًا

O meu pai disse-me que estiveste lá também.
أبي أخبرني أنّكَ كنت هنـاك، أيضاً

O meu pai disse-me que estava a trabalhar com a minha mãe.
أبي أخبرني أنكِ كنتِ تعملين مع أمّي

No verão em que decidi dedicar-me ao basquetebol, O meu pai disse-me que eu era muito magro e nunca ia ser um bom jogador.
انظري هذا مقعد الضغط؟ في هذا الصيف ، كنت قد قررت فعلا تكريس نفسي لكرة السلة. أبي أخبرني بأني جدا نحيل بالنسبة لأن أكون لاعب كره

O meu pai disse-me que ela morreu num acidente de carro.
أبي أخبرني أنهاماتبحادثبالسياره.

Seis meses depois, O meu pai disse-me que era homossexual.
بعد ست شهور، أبي أخبرني أنه مثّلي

O meu pai disse-me que Nova Iorque teve um Sexto Bairro que flutuou.
"أبي أخبرني بأنّ "نيويورك ذات مرّة كان فيها الحي السادس والّذي إنجرفَ بعيداً

E a propósito, O meu pai disse-me que acharam um monte de fotos de Allison no PC do Matt.
وبالمناسبة أبي أخبرني انهم وجدوا مجموعة من صور "أليسون" على حاسب "مات"

O meu pai disse-me que ela estava morta. Porque mentiria?
أبي أخبرني أنها ميتة لم كذب علي؟

O meu pai contou-me sobre os gangsters ucranianos no fim do mês passado.
أبي أخبرني عن تلك العصابة الأوكرانية بالقرب من منطقة الإنزال قبل أشهر

O meu pai contou-me que a minha mãe morreu num hospital psiquiátrico.
أبي أخبرني أن أمي ماتت في مصحه

O meu pai contou-me essa história quando era mais nova.
- أبي أخبرني بتلك القصه و أنا صغيره

O meu pai disse que me mataria se me apanhasse em problemas como este. - A minha mãe ficaria...
أبي أخبرني بأنّه سيقتلني لو وقعت في مثل هذه الورطة ..أعني بأنّ والدتي

Não, O meu pai disse para andar sempre comigo.
لا، أبي أخبرني أنّه يجب علي الاحتفاط بع معي

O meu pai disse que foste visitar-me.
أبي أخبرني بزيارتك لي عندما كنت مريضاَ

Sei que precisas deles, o pai disse-me que foste despedida.
- أبي أخبرني أنك قد فصلت