"أبي إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• meu pai para
• o papá
• meu pai a
• meu pai até

A minha mãe até disse que Ele até tinha uma razão para levar o meu pai para o céu.
قالتأميبأنّهكان هناكسببا لأخذ أبي إلى السماء.

Estou a pensar em mudar o meu pai para aqui. Ele tem 81 anos, mas ainda é muito vivaço.
أفكّر في نقل أبي إلى هنا، إنّه في الـ81 ولكنّه لا يزال نشطًا

Vamos buscar aquela caixa e trazer o meu pai para casa.
لنجلب ذلك الصندوق ونُرجع أبي إلى المنزل.

o papá vai levar-nos ao salão de jogos e disse-lhe que vinhas.
سيأخذنا أبي إلى الألعاب لقد قلت لك أن تأتي أيها الغبي

Tens 10 segundos para fazer ou o papá prega-te à cadeira.
عندك 10 ثواني وإلآ سيسمره أبي إلى الكرسي

Tenho provas que o ligam a ele, e ao meu pai a um crime que lhes pode valer a pena de morte.
أملك دليل يربطه هو و أبي إلى جريمة يمكن أن يحصلون فيها على عقوبة الموت

Não sei. Vou ficar com o meu pai até as coisas com a minha mãe acalmarem.
لا أعلم، سأبقى مع أبي إلى أن تهدأ الأمور بينه وبين أمي

Tivemos de levar o meu pai para outro lar da terceira...
نحن كان لا بُدَّ أنْ نُحرّكَ أبي إلى بيتِ الناسِ الآخرينِ القدماءِ -

Tu dizes quando levou o meu pai para um país estrangeiro?
تقصدين عندما أرسل أبي إلى دولة أجنبية؟

Disse que traria o meu pai para casa, e... fê-lo.
قلت أنك ستحضر أبي إلى المنزل, و... لقد فعلت على الرحب والسعى

Acabei de levar o meu pai para casa e não paro de me questionar...
أتعرفين ؟ اوصلت أبي إلى المنزل

Quando eu tinha 14 anos, eles arrastaram o meu pai para fora do nosso apartamento à noite, sem falar, sem explicação.
مختلفتان حول الاتحاد السوفييتي... عندما كنت في سن الـ14... جَـرّوا أبي إلى خارج شقتنا...

Vou levar o meu pai para casa.
سأعيد أبي إلى منزله

Quando o papá chegar, talvez ele possa ajudar.
عندما يصل أبي إلى هُنا ، رُبما يُمكنه مُساعدتك بشأن الأمر

Mamã, quando é que o papá chega a casa?
أمي، متى سيعود أبي إلى المنزل ؟

Diz-me, mamã, o papá já chegou?
هل جاء أبي إلى البيت يا أمي؟

Vai lá estar o director da "Standard Oil" e o papá vai apresentar-te.
سوف يقدمك أبي إلى مدير شركة (ستاندرد أويل)

Acompanho sempre o meu pai a essas reuniões, para servir de tradutor.
أنا دائما أرافق أبي إلى هذه المؤتمرات للتصرف كالمترجم

Segui o meu pai a uma data de bares, também.
تبعت أبي إلى العديد من الحانات أيضاً

Não percebo de flautas, de cozinhar ou de bebés felizes, mas vou guiar o meu pai até ao Canadá.
"لا أعرف شيئاً عن الناي أو الطبخ أو وضعية "الطفل السعيد "لكني متأكد من أني سأقوم بإيصال أبي إلى "كندا