"أبي قد" - Traduction Arabe en Portugais

• o meu pai
• o pai
• meu pai foi
• pai já
• pai fez
• meu pai tinha

A partir daí, disse a todos que o meu pai tinha morrido.
فمنذ ذلك الوقت وقد قلت كل شخص أن أبي قد مات

E uma noite, voltei para casa e descobri... que o meu pai tinha sido preso pela policia secreta.
ذات ليلة,عدت للمنزل لأجد أبي قد قبض عليه من قبل البوليس السري

Uma vez o meu pai disse-me, a mim e a Kelley, se alguma vez formos apanhadas num fogo e não possamos sair pela porta, para rebentarmos o painel falso e passarmos para o quarto do lado.
أبي قد أخبرني مرة أنا وكيلي لو أننا أبداً قد تم إجتجازنا في حريق و لم نستطيع الخروج من باب

Eu vou liderá-los apenas porque o pai Celestial tem acesso a mim.
فأني سأقودكم لأن أبي قد طلب مِني ذلك مِن الجنة

O galo do meu pai foi atacado por três dos seus filhos, e eu preciso de encontrar uma casa para os três.
ديك أبي قد انقض عليه ابناه الثلاثه ديك أبي قد انقض عليه ابناه الثلاثه لذا, ابحث عن منزل لهم الثلاثة

o meu pai foi contra um autocarro, partiu o pescoço e morreu.
أبي قد صدمته حافلة، وكسرت عُنقه، وهو ميت.

o meu pai está morto, e eu viajo para Este para escapar à guerra.
أبي قد مات ، و قد هربت إلى الغرب هرباً من الحرب

o meu pai perdeu a sua vida na ponta da lança... e foi na ponta da lança que Mincayani e eu achamos as nossas.
أبي قد فقد حياته جراء ضربة رمح وكان ذلك الرمح هو رمحي أنا و ميكاياني

"Preparaste um banquete para mim, na presença dos meus..." Perguntava-me se o meu pai apareceria no funeral.
تساءلت فيما إذا كان أبي قد حضر إلى الجنازة

Investiguei e concluí que o meu pai foi assassinado e o seu corpo escondido.
بخصوص الصينيين تحقيقاتي قادتني إلى أن أستنتج بأن أبي قد قُتل في تلك المنطقة و تم ترتيب أمر جثته

Nem acredito que o meu pai fez isso, só para nos afastar.
لا أستطيع التصديق بأن أبي قد يفعل كل ذلك فقط ليمنعنا من أن نكون معا ً

Não sei quanto lhe pagou o meu pai, mas quando ela morreu entregaram-me a ele e à mulher.
لا أعلم ما إن كان أبي قد دفع لها لكن عندما ماتت, أحـ... أحضروني له ولزوجته

o meu pai foi alvejado e a minha mãe precisava de um frigorífico.
فأن أبي قد أصاب بإطلاق ناري وأمي أحتاجت ثلاجةً

Bem, isso são duas esquinas a mais do que o meu pai disse que conseguirias.
هذا أكبر بزاويتين من المكتب ممّا قال أبي قد تحصل عليه

o meu pai já pensou nisso, disse que só precisamos de uma manobra de diversão.
أبي قد فكر بالأمر و قال أننا سنحتاج إلى تشتيت

Ouviu dizer que o meu pai me vendeu, por mil moedas de ouro.
لقد سمع بأن أبي قد باعني لألف قطعةٍ ذهبية

E, eu não sei, eu acho-- eu acho que o pai teve algo a ver com isso.
و لا أعرف أظن أن أبي قد يكون له علاقة بذلك

Não ficaria surpreendido se meu pai já tiver um escritório para mim.
لن أندهش إذا كان أبي قد اختار لي مكتباً من الآن.