"أبي كان يقول" - Traduction Arabe en Portugais

• O meu pai dizia
• o pai dizia-nos
• pai costumava dizer

O meu pai dizia que era a morte para os fantasmas.
حسناً ، أبي كان يقول كأنه الموت للأشباح ، أتعلمين؟

Bem, O meu pai dizia que não se conseguia enganar uma pessoa honesta.
حسناً أبي كان يقول لا يمكنك خداع شخص نزيه

Se te serve de consolo, O meu pai dizia sempre para não me envolver com uma mulher que tem mais algemas do que eu.
ولو كان هناك أي مواساة أبي كان يقول لا تورط نفسك مع إمرأه من يملك الأصفاد أكثر منك ..

Lembro-me de quando éramos crianças, o pai dizia-nos que se não prendêssemos o casaco, éramos empurrados para o mar.
أتذكر عندما كنا صغارا أبي كان يقول لنا أنه إذا لم نكن نلبس معاطفنا جيداً سوف يصيبنا نسيّم البحر البارد

Lembro-me de quando éramos pequenos, o pai dizia-nos para abotoar os casacos ou nós...
أتذكر عندما كنا صغاراً، أبي كان يقول لنا أنه إذا لم نكن نلبس معاطفنا جيداً

O meu pai costumava dizer "Eles cativam-nos com o seu sofrimento."
أبي كان يقول أنهم كانوا يغووني بمعاناتهم

O meu pai costumava dizer que cada local do mundo tem uma vibração própria.
أبي كان يقول كل بقعة في العالم لها إهتزاز معيَّن وخاص

O meu pai dizia que o travesseiro de um homem honesto é a paz de espírito.
... أبي كان يقول مخدة الإنسان جزء من باله وراحته

O meu pai dizia que só se é homem quando compras a tua 1ª casa.
أبي كان يقول دائماً بإنك تصبح رجلاً

O meu pai dizia: "Sabes, um dia eu vou estar aqui"...
: أبي كان يقول " يوم من الأيام سأكون هنا "

Quando éramos crianças, o pai dizia-nos que se não prendêssemos o casaco, éramos empurrados para o mar.
عندما كنا صغارا، أبي كان يقول لنا أنه إذا لم نكن نلبس معاطفنا جيداً سوف يصيبنا نسيّم البحر البارد

O meu pai costumava dizer exatamente a mesma coisa.
أبي كان يقول مثل هذا بدون جزء الذكاء

Sabes, o pai costumava dizer que o pior dia dele seria quando eu fizesse 18 anos.
أتعلمين، أبي كان يقول أن أتعس يوم في حياته، هو يوم أُتم الثامنة عشر.

O meu pai costumava dizer:
... أبي كان يقول دائما ً أنه