"أبًا" - Traduction Arabe en Portugais

• um pai
• ser pai

Meu... eu lembro-me que quando era puto, nem sequer tinha um pai.
أتذكر عندما كنت طفلا لم أكن حتى امتلك أبًا

Como é que ele pode ser um avô tão fixe quado ele é um pai tão mau?
كيف يجرؤ أن يكون جدًا لطيفًا فى حين أنه كان أبًا حقيرًا؟

E que sou capaz de ser um tipo bastante fixe e divertido. um pai.
وأنني أستطيع أيضًا أن أكون رجلًا مرحًا ورائعًا، أقصد أبًا رائعًا

Um pesadelo e, de repente, queres ser um pai responsável.
بعد كابوس واحد تودّ فجأة أن تكون أبًا متحمّلًا المسؤوليّة.

Ellen, o meu marido foi embora e o meu filho adolescente e desempregado está prestes a ser pai.
الين ، زوجي رحل عنّي وولدي المراهق الغير متوظّف على وشك أن يصبحَ أبًا

Estaria a mentir se dissesse que a tua oferta não foi tentadora. Nunca tive um pai que fosse uma força benevolente.
سأكذب لو قلت أن عرضك ليس مغريًا، لم أعلم أن أبًا قد يكون قوّة خيّرة.

O que ele fez foi errado mas ninguém, incluindo o seu jornal, referiu o facto de ele ser um pai e marido em sofrimento, à procura de respostas.
ما فعله الآن كان خاطئًا لكن لا أحد بما فيهم صحيفتك ذكر قد حقيقة أنه كان أبًا

Tu não tens um pai. Tu foste criada pelo comando.
أنت لا تملكين أبًا لقد تم تربيتك على يد القيادة

Deus, nunca pensei dizer isto, mas o Charlie vai dar um pai excepcional.
يا إلهي أنا لم أعتقد قط أنني سأقول ذلك و لكن تشارلي سيكون أبًا رائعًا ؟

Para um pai ausente, a tua devoção é impressionante.
مقارنة بكونك أبًا غائبًا، فإن إخلاصك مبهر.

Eu tive que ser um pai e eu tive que ser uma mãe, para o manter em segurança.
تحتم عليّ أن أصبح أبًا وأمًا لأبقيه آمنًا

Bem, tenho a certeza de que ele era um pai mau.
إذًا ، أنا متأكدة أنهُ كان أبًا سيئًا

E, de repente, quer ser um pai protector?
وفجأة يريد أن يغدو أبًا صائنًا؟

Quero ser um pai para ele.
أريد أن، تعلم... أن أكون أبًا لذلك الطفل.

E sejas normal! Eu só quero um pai que não é...
وتتصرف بشكل طبيعيّ ...أريد فحسب أبًا لا يكون

A tua vida vai mudar muito quando te tornares um pai.
حياتك ستتغير كثيرًا عندما تصُبح أبًا

Aquele verme imortal tornando-se um pai!
الحقير الخالد يتوهّم نفسه أبًا.

Porque, neste momento, isto é ser um pai.
لأن الآن,هذا يبدو مثل كونك أبًا.

Estavas a ser um pai protetor.
لقد كنت أبًا حارسا، هذا كلّ شيء

Michael teve a oportunidade de ser pai e fugiu disso.
مايكل حصل على فرصة أن يكون أبًا ، لكنّه تهرّب منها

Uma vez, disse-me que ser lorde era como ser pai só que temos milhares de filhos, e preocupamo-nos com eles todos.
أخبرني ذات مره أنه كونك حاكمًا مثل أن تكون أبًا, الاختلاف فقط أنه لديك الآلاف من الأطفال وأنك مسئولٌ عنهم