"أب و" - Traduction Arabe en Portugais

• pai e
• e um pai
• e pai
• e um papá

Nunca é tarde de mais para um pai e uma filha...
بالتأكيد هذا ليس متأخر جداً بين أب و أبنتة ؟

Há apenas um pai e um filho a tentar sobreviver andando ao longo da estrada.
ولم يبقى من الحياة سوى أب و إبنه يحاولون النجاة بأنفسهم .. ويسيرون على طول طريق

Cyril, entende que pode ter que falar com a mãe, o pai e a esposa do homem ao que matou?
سيريل، أنتَ تَفهَم أنكَ رُبما ستَتَحدَّث معَ أُم و أب و زوجَة الرجُل الذي قَتَلتَه؟

Penso que, há muito tempo, ele foi o bebé de alguém, e que teve uma mãe e um pai que o amaram.
انه كان رضيعا في يوم من الأيام و كان لديه أب و أم يحبانه

Penso que, há muito tempo, ele foi o bebé de alguém, e teve uma mãe e um pai que o amaram.
انه كان رضيعا في يوم من الأيام و كان لديه أب و أم يحبانه

Mas, o trabalho tem-me tanto na estrada que me sinto mais como vagabundo do que marido e pai.
أشعر أنّي مُشرد أكثر من أنّي أب و زوج

- Ela tem uma mamã e um papá.
أعرف. هي لديها أب و أم. أفهم هذا.

Não posso mandá-lo para casa, pai. Caramba homem, nunca me ouves. Já te disse, ele não tem pai e a mãe é alcoólica.
لا يمكنني أن أعيده لبيته، أنت لا تصغي لي قلت لك، ليس لديه أب و أمه مدمنة كحول

Se o pai e o filho têm o mesmo DNA, e o pai do filho, também é filho de um pai.
إذا كان لدى أب و ابـن ... الحمـض النـووي ذاتـه ... و والـد الابـن يكون ابـن والـد آخـر أيضـاً

É que... vejo uma família sem um pai, e sei como é fácil perder o controle.
إنه فقط أرى عائلة بدون أب و أعلم كيف يمكن أن يكون هذا سبب فى إنهيار العائلة

Olhe, eu sou pai e não me vou desculpar por querer dar à minha filha uma boa vida.
أنا أب و لن أقدم الإعتذار لأنني أردت أن أمنح أبنتي حياة رائعه

Como não tens pai e tenho de aprender a ser um, talvez possas deixar-me treinar.
.. طالما أنه ليس لديك أب .. و أنا أريد أن أتعلم لكي أكون أباً ربما أنت ستعطيني بعض التدريبات

Mas não sabia até ontem que eram pai e filho.
لكنّي حتى يوم أمس، لم تكن لديّ فكرة أنّهما أب و إبن.

Às vezes gostava que pudéssemos voltar para a última vez que tivemos uma relação normal de pai e filho.
أحيانا أتمنى أن نعود إلى الوقت الذي حظينا فيه بعلاقة عادية بين أب و أبنه

pai e filho podem ter o mesmo DNA?
هل يمكن أن يحمل أب و إبنه نفس البصمه الوراثيه؟

Pronto, se queres saber, foi uma conversa embaraçosa entre um pai e o rapaz que está a ficar muito íntimo da sua filha.
حسناً، إن كان لا بد أن تعرفي لقد كانت مُحادثة مُحرِجة بين أب و الفتى الذي يقترب من ابنته

O caso é que quando se tem um filho, o casal torna-se pai e mãe.
ما أقصده ، عندما ترزقان بطفل تصبحان أب و أم

Penso que, há muito tempo, ele foi o bebé de alguém, e que ele teve uma mãe e um pai que o amaram.
انه كان رضيعا في يوم من الأيام و كان لديه أب و أم يحبانه

há muito tempo, ele foi o bebé de alguém, e que teve uma mãe e um pai que o amaram.
و كان لديه أب و أم يحبانه

Tens uma mãe e um pai, não tens?
لديك أب و أم ... أليس كذلك ؟

Com mãe e pai.
أب و أم ممسكان بأيدي بعضهما

Tens uma mamã e um papá, não tens?
لديكِ أب و أم، أليس كذلك؟