"أتأكد أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• ver se ele
• saber se
• certificar-me que
• me certificar que
• ter certeza de que
• ter a certeza de que

Deixa ver se ele baixou o assento. Depois vais tu, sim?
دعيني أتأكد أنه أغلق المقعد بعدها يحين دوركِ، حسناً؟

Eu sei que me vou arrepender disto, mas... mas vou ver se ele está bem.
أعلم أنني سأندم على ذلك ولكن .. يجب أن أتأكد أنه على ما يرام

Está noivo da minha filha, para casar, quero saber se ela faz o mais acertado.
إنه خطيب ابنتي وأريد أن أتأكد أنه أخذ القرار السليم

Apenas quero certificar-me que tens tudo o que precisas.
أنا فقط أريد أن أتأكد أنه لديك كل ماتحتاجينه

Ele cheirava mal, eu tinha que me certificar que ele tomava banho.
كانت رائحته سيئة كان يجب أن أتأكد أنه يستحم

Por isso me aplico nos estudos, para ter certeza de que não serei como você.
يكفيني رئيس واحد يقوم بإزعاجي لكي أتأكد أنه لا شيء يشبهك

Só quero ter a certeza de que, quando morrermos, ficamos mortos.
أنا أعمل على أن أتأكد أنه عندما نموت , أن نظل موتى

Só quero ver se ele está bem.
أريد أن أتأكد أنه بخير

Vim ver se ele fez os deveres. Cala-te!
أنا أتأكد أنه يقوم بواجباته

Desculpa-me aparecer sem avisar, mas o Charlie não me atende o telemóvel, e queria saber se ele está bem.
مرحباً - آسفة لمجيئي بدون علم - لكن (تشارلي) لم يكن يجب على هاتفه الخلوي و أردت أن أتأكد أنه بخير

Quero olhá-lo nos olhos, Charlie. Preciso saber se é ele.
أريد رؤية ذلك في عينيه يا (تشارلي)، أريد أن أتأكد أنه الفاعل.

Quero certificar-me que tens alguém depois de me mudar.
أردت أن أتأكد أنه سيبقى لك شخص عند مغادرتي

Verificar a casa de banho, certificar-me que não há janelas ou outra saída e esperar na porta?
أتفحص المكان، و أتأكد أنه لا يوجد نافذة أو مخرج و بعدها أنتظر في الخارج ؟

- Tenho que me certificar que a minha ausência não foi notada, mas, regressarei.
علي أن أتأكد أنه لم يتم ملاحظة غيابي لكني سأعود

Tenho que me certificar que ninguém nos está a ouvir.
اريد أن أتأكد أنه لا أحد ينصت

Para começar tenho que ter certeza de que não há sinais de reversão.
يجب أن أتأكد أنه ليس هناك إشارات للارتداد

Tenho que ter certeza de que mais ninguém foi infectado.
علي أن أتأكد أنه لا يوجد شخص آخر مصاب

Mas, quando o fizer, quero ter a certeza de que é o tipo certo.
لكن عندما أفعل ذلك أريد فقط أن أتأكد أنه هو الرجل

Queria ter a certeza de que não tens dúvidas sobre os modelos de risco de morte pré-adolescente em que eu estava a trabalhar.
و أردت أن أتأكد أنه ليست لديك أسئلة اضافية حول نماذج المخاطرة لوفاة الاطفال قبل سن المراهقة