"أتأكد أن كل" - Traduction Arabe en Portugais

• ver se

Tenho que ir lá ver se está tudo bem. Queres ir ?
ويجب أن أتأكد أن كل شىء سيسرى على مايرام هل تريدين المجىء معى؟

Eu monitoro tudo de casa, para ver se tudo está certo.
لقد شاهدت بالمنزل كل شيء, لذا لكي أتأكد أن كل شيء يسير على مايرام إذن, لديكِ امكانية الوصول لحسابه ؟

Vou verificar os teus sinais vitais, auscultar e ver se está tudo bem com o bebé.
خذي حسناً , سأتحقق من أعضائك الحيوية و بعدها سأسمع و أتأكد أن كل شيء بخير مع الطفل

Anna, só vou levantar a tua blusa e ver se o bebé está bem.
حسناً , سأرفع قميصك فوق بطنك قليلاً و أتأكد أن كل شيء بخير مع الطفل

Pensei em passar por aqui e ver se estava tudo bem.
ولم تكن هناك، لذا قد أتيت لهنا أتأكد أن كل شيء على ما يرام

Queria ver se as suas necessidades estão a ser atendidas. Estão.
أردتُ أن أتأكد أن كل احتياجاتكِ قد لُبيّت

Deixa ver se percebi bem.
دعني أتأكد أن كل الأمور على ما يرام