"أتأكّد من" - Traduction Arabe en Portugais

• ter a certeza de
• quero ter a certeza
• certificar-me de que

Eu sei que é irritante, mas só quero ter a certeza de perceber.
أعلم أنَّ الأمر مثيرٌ للأعصاب لكني فقط أريد أن أتأكّد من أنني أفهم

Posso garantir que te vou satisfazer de todas as maneiras possíveis e não paro até ter a certeza de que ficas completamente satisfeita com os meus esforços.
يمكنني أن أضمن لكِ أنّني سأشبعكِ بكافّة السّبل الممكنة ولن أتوقّف حتّى أتأكّد من أنّكِ راضية تماماً عن أدائي

Só quero ter a certeza que planeias ir à festa da Fundação de Ciência de Chicago, na sexta.
إنّني ببساطةٍ أتأكّد من أنّك تخطط لِـ حضور احتفال لجنة . العلوم في "شيكاغو" يوم الجمعة

Só queria certificar-me de que ele não tinha saído.
أردتُ فقط أن أتأكّد من عدم تسجيل خُروجِه.

Queria certificar-me de que não me ias meter na cadeia. Tinha de ver se vinhas até mim.
أردتُ أن أتأكّد من أنّكَ لن تزجّ بي في السجن، كان عليّ أن أرى إن كنتَ ستأتيني

Isto é diferente. Tinha de ter a certeza de que te enquadravas no meu código.
الوضع مختلف هنا وجب أن أتأكّد من مطابقتكِ لقانوني

Apenas quero ter a certeza que ele não vai sair de lá.
أُريد أنْ أتأكّد من إنّه لنْ يخرج

Eu quero ter a certeza absoluta que sabemos tudo o que há para saber sobre ele, e porque está tão feliz por trabalhar aqui.
أريد أنْ أتأكّد من أنّنا نعرف... كل ما نحتاج لمعرفته عنه، سبب حرصه الشديد للعمل هُنا.

Quero certificar-me de que estás preparado para o pior.
لا يُوجد أجوبة لها، وأريد أن أتأكّد من تجهيز نفسك عاطفياً لذلك. -كما تعلم، للإحتياط فحسب .