"أتبين" - Traduction Arabe en Portugais

• descobrir
• perceber

Disse-te que podias ficar aqui até descobrir como reconciliar o meu acordo com o Pai, e agora já descobri.
أخبرتك أنه يُمكنكِ البقاء هُنا حتى أتبين طريقة لإعادة صياغة الإتفاق مع أبي وقد تبينت الطريقة الآن

- Só quero descobrir se estás a mentir-me sobre esse homem, ou se estás a mentir para ti mesma.
ببساطة أنا أحاول أن أتبين فيما إذا كنتي تحاولين الكذب علي بشأن ذلك الرجل, أوتكذبينعلىنفسك.

Mas, escapei e tenho andado a tentar descobrir como impedi-lo.
ولكنني هربت وكنت أحاول أن أتبين طريقة لإيقافه منذ ذلك الحين

Isso foi antes de perceber o quanto significa para vós.
كان هذا قبل أن أتبين مدى أهميتها لك.

Não vão filmar nada enquanto eu não perceber o que se passa aqui.
لن تلتقط أي شيء حتى أتبين ما يحدث هنا.

Tenho andado a tentar descobrir como impedi-lo.
ولقد كنت أحاول أن أتبين طريقة لأوقفه بها

Depois, tentou-me matar, mas, eu escapei, e, desde então, tenho andado a tentar descobrir como impedi-lo.
وعندها , لقد حاول قتلي , ولكنني هربت ولقد كنت أحاول أن أتبين طريقة لايقافه منذ ذلك الحين

E se descobrir de onde isto vem, talvez descubra o que lhe aconteceu.
وإن تبيّنت مصدره فربما أتبين ما ألمَّ به.

Assim que descobrir, quer ser informado.
لقد قال فقط بمجرد أن أتبين الأمر ، يجب عليّ إخباره

Ouve, não, não vou a lado nenhum até descobrir quem fez isto.
لا ، استمع إلىّ لن أذهب إلى أى مكان حتى أتبين من فعل ذلك هل تسمعني ؟

Muito bem, em primeiro lugar, tenho que descobrir se consegue respirar ali dentro.
حسناً، أول شيء، عليّ أن أتبين إن كان بمقدوره التنفس هناك

Estou a tentar descobrir isso e porque é que os homens não ouvem.
ما العلاقة؟ هذا ما سأحاول استيضاحه بعدما أتبين سبب عصيان الرجال.

Muito bem, podes ficar, até eu descobrir o que tenho que fazer.
حسناً ، يُمكنكِ البقاء فقط حتى أتبين ما الذي أحتاج إلى فعله

Estou a tentar descobrir a verdade.
أنا أحاول أن أتبين الحقيقة

Claro que estão, Rick... Assim que descobrir a pessoa que fez esta... bala.
طبعًا يا (ريك)، بعدما أتبين من هو صانع أو صانعة هذه.

E irei descobrir alguma coisa.
وسوف أتبين حلاً للأمر

Parece que ninguém achou que explicar-me seria importante. É suposto ter de perceber esta merda toda sozinho!
لكن أعتقد أن لا أحد فكر بإخباري كم هذا مهم وأنه يفترض بي أن أتبين هذا الهراء بنفسي!

- Não consigo perceber pelas imagens de alta resolução.
من الصعب أن أتبين

Cometi muitos erros antes de perceber isso.
قبل أن أتبين هذه الحقيقة