"أتجوّل" - Traduction Arabe en Portugais

• andar por aí

Não quero tornar-me numa coisa daquelas a andar por aí, sem alma.
لا أريد أن أكون واحدة من تلك الأشياء أتجوّل بلا روح

Mas porque é que não posso apenas andar por aí com isto debaixo do braço, e parecer pedrado, fazer umas quantas perguntas?
لماذا لا يمكنني فقط أن أتجوّل بهذا الشئ تحتذراعي... وأدّعِ الأمر، وأسأل بعض الأسئلة ؟

Não posso andar por aí com esta gadelha.
لا يمكن أن أتجوّل وأنا أبدو رثّاً

Estava a andar por aí, esta manhã, e vi esta mulher quer era parecidíssima com a... tu sabes, aquela actriz do filme do Almodóvar.
كنتُ أتجوّل هذا الصباح ثمّ رأيت تلكَ المرأة... التي تشبه تماماً... أتعلم تلكَ الفتاة من فيلم (المودوفار)؟