"أتحدثُ" - Traduction Arabe en Portugais

• falar com
• falando
• a falar
• conversar
• falava
• falar de
• falo com
• falei com

Depois, passei meses a viajar por todo lado, a falar com alguém que me ouvisse sobre o bem-estar sexual da mulher.
ثم قضيتُ شهورًا في السفر حول العالم، أتحدثُ مع أي شخص قد يرغب في الاستماع لمعلوماتٍ عن عِلم الصحة الجنسية للمرأة.

Passei a maior parte dos últimos 20 anos a falar com ativistas africanos, violentos e não-violentos.
أمضيتُ جزءًا كبيرًا من العقدين الماضيين أتحدثُ إلى النشطاء الأفارقة، سواء العنيفين والمُسالمين.

Como te disse, estou falando com a gente a respeito do Sam Hughes.
انظُر، كما أخبَرتُك. أنا أتحدثُ معَ الناس حَولَ سام هيوز

Parece que estou a falar contigo pela primeira vez.
يبدو كما لو كنتُ أتحدثُ لكِ للمرة الأولى

Lembras-te daquela mulher que estive a conversar
هل تتذكرُ السيدةُ التي كنتُ أتحدثُ إليها سابقاً

Os sons de que falava atravessavam as cortinas de água, e revelavam orifícios que nos guiavam a uma enorme gruta.
موضع النهر الذي أتحدثُ عنه يقع خلال ستائرِ الماءِ الهائلةِ فتحات العرضِ تُؤدّي إلى كهفٌ كبير جداً

Não estou só a falar de teres desarmado a bomba, ou do diamante roubado.
ولا أتحدثُ عن تعطيل القنبلة أو سرقة الألماسة

Deixe-me entrar. Tenho que falar com ele. Faz muito frio...
دعنى أدخلُ يا ماريانو، إن الجو بارد، ويجب أنْ أتحدثُ إليه

-Quero falar com você. -Acabou o expediente, volte segunda.
ـ أريدُ أن أتحدثُ معك ـ تعالِْ يوم الأثنين القادم

Esta manhã estava a falar com o capataz.
لقد كنتُ أتحدثُ هذا الصباح إلى كبير العمال

Estarei mesmo ali a falar com a mãe.
سأعود حالاً، سوف أتحدثُ إلى والدتكِ؟ يسعك مراقبتنا

Quero que o encontres para podermos falar com ele.
، أريدُ أن أعلم لو بأستطاعتِكَ أيجادهُ لكي أتحدثُ معهُ

Eu estava dentro de água, a falar com uma amiga quando me apercebi de que não via o meu irmão.
كنت على المياه, أتحدثُ إلى صديق حينما لاحظتُ أنني لم أرى أخي.

És minha chefe, tecnicamente falando.
أنتِ رئيستي، أتحدثُ من الناحيّة الفنية.

Estou, é claro, falando do sistema de projeção ótica Chimera.
بالطبع أتحدثُ عن جهاز "كايميرا" الهولوغرافى

Tecnicamente falando, estás falido, rapaz. - Isso parece mau.
أتحدثُ بواقعية أنتَ أفلست ياصبي

NL: Sou igual a quem quer que seja que esteja a falar comigo.
نورمان: عمري نظير أيًا كان من أتحدثُ معه.

É o tipo de perguntas que me dão confiança de que a pessoa com quem estou a falar se preocupa de verdade com os meus interesses e quer conhecer-me.
هذه هي أنواع الأسئلة التي جعلتني أشعرُ بالثقة وأن الشخص الذي أتحدثُ إليه يعلمُ مصلحتي تمامًا ويرغبُ في التعرف عليَ.

Eu não tenho ninguém aqui para conversar.
ليس لي أحداً هنا كي أتحدثُ معه.

- Não acabei de conversar com o teu pai.
أنا لم أتحدثُ معوالدك.

Não, eu via-o uma vez por ano e falava com ele na maioria das vezes por telefone.
كلا ، أنا أراهُ مرةً كلّ عام و أتحدثُ معه في الأغلب عبر الهاتف

Primeiro, eu estava a falar de um hamster.
حسناً, أولاً لقد كنتُ أتحدثُ عن حيوان الهامستر الأليف

Tu falas com a mulher, enquanto eu falo com ele.
إذاً أنتِ ستتحدثين مع زوجته بينما أتحدثُ أنا معه

falei com ela e mantenha-se longe dela. Não é bom para ela.
حسنٌ , لقد كنتُ أتحدثُ إليها, إبتعد عنها، إنكَ لاتنفعها بخير.