"أتحدث فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• falo só
• falo apenas
• a falar com
• apenas a falar
• estou a falar só

Não falo só dos traficantes das drogas que lhes roubou.
أنا لا أتحدث فقط عن تجار المخدرات الذين سرقهم.

Director não falo só por mim, não tenho do que reclamar.
سيدى الرئيس. لن أتحدث فقط من أجل حالى, ولا يوجد شىء لأشكو منه.

E por último, este sou eu a trabalhar no laboratório, provando-vos que trabalho mesmo, não falo apenas do que faço.
و أخيرا، هذا أنا داخل المعمل كإثبات أني أشارك في العمل، فأنا لا أتحدث فقط عن ما أفعل.

Não falo apenas das leis dos livros, mas das leis impostas nas ruas e as leis conforme são decididas nos tribunais.
أنا لا أتحدث فقط عن القوانين التي في الكتب، ولكن القوانين التي يفرضونها في الشوارع والقوانين التي يسنونها في المحاكم.

- Dá-me o telemóvel. - Estava a falar com a minha mãe.
ـ أعطنى الهاتف ـ عمى جيمس , كُنت أتحدث فقط لأمى

E não estou apenas a falar desta situação com os reféns.
انا لا أتحدث فقط عن حالة الأسرة هذه

Não estou a falar só de curtir com vampiros.
وأنا لا أتحدث فقط عن إقامة علاقة مع مصاصي الدماء.

-E não falo só do alvo na CIA.
وأنا لا أتحدث فقط عن الهدف في وكالة المخابرات المركزية

Não, não falo. Só falo, como se diz... Fragmentos de Inglês.
كلا ، أنا أتحدث فقط الإنجليزية بشكل سيء

falo só por mim mesmo.
أنا أتحدث فقط عن نفسي

Não falo só da nossa profissão.
لا أتحدث فقط عن وظائفنا

Não falo apenas daquela disposição retorcida de linhas que tornam únicas as nossas impressões digitais.
وأنا لا أتحدث فقط عن الخطوط الدقيقة الملتوية التي تجعل بصمتك فريدة.

falo apenas em nome de Roma, e quando digo Roma, quero dizer o mundo...
إننى أتحدث فقط عن روما و حين أقول روما فإننى أعنى العالم

Chefe da máfia dos Balcãs, fez alegadamente coisas bastante más, e não falo apenas de fazer batota na mesa de Blackjack.
زعيم الجريمة في البلقان قام ببعض الامور السيئة للغاية ، وأنا لا أتحدث فقط حول تقسيم التسعة على طاولة البلاك جاك.

Mas eu estava a falar com ele, e penso que talvez possa ter a ver com o facto de teres dito ao treinador que ele se parece com o Scooby-Doo.
ولكن كنت أتحدث فقط له، وكنت أفكر أنه ربما يمكن أن تكون ذات صلة أقول لكم مدربه

Estou apenas a falar com o campo de milho.
أنا أتحدث فقط إلي حقل الذرة.

Estou surpreendido por estar apenas a falar.
أنا مندهش في نفسي بأنني أتحدث فقط.

Já os vi irem abaixo tal como agora no passado, e não te estou a falar só das minhas circunstâncias, está bem?
رأيت االسقوط فقط مثل هذا في الماضي, وأنا لا أتحدث فقط عن ظروفي, حسنا؟

Nao estou a falar só da tatuagem, mas compreendo que seja um problema.
- أنا لا أتحدث فقط عن الوشم -- على الرغم أنني لا أرى كيف يمكن أن يكون مشكلة