"أتحدّث عن" - Traduction Arabe en Portugais

• falar de
• falar sobre
• a falar do
• falar da
• estou a falar
• falando sobre
• falo sobre

Estou a falar de creches subsidiadas e licenças de maternidade pagas.
أنا أتحدّث عن الرّعاية اليومية المتوفّرة والإجازات الأموميّة مدفوعة الأجر.

Estou a falar de evacuação total porque íamos ter um terremoto Chileno.
أنا أتحدّث عن إجلاء القرويين لأنّ لدينا لديها إنهيار طيني شديد.

A estação não me põe no ar para falar sobre a petição.
محطّة الأخبار لن تدعني أتحدّث عن العريضة

Por isso tenho de ser eu a falar sobre o dote, certo?
لذا أنا بنفسي يجب أن أتحدّث عن المهر، حقّ؟

Há pouco, quando estava a falar do restaurante, parecias perturbada.
قبل قليل عندما كنتُ أتحدّث عن المطعم بدوتِ مستاءة

Corações e rins não passam de brinquedos. Eu estou a falar do sistema nervoso central.
القلوب والكلى ليست سوى ألعاب أنى أتحدّث عن النظام العصبي المركزي

Posso falar da minha vida pessoal? Sim, acabei contigo.
فهل تسمحين لي أن أتحدّث عن حياتي الشخصية؟

Mas eu estava falando sobre o carro que ele te deixou.
لكن في الواقع كنتُ أتحدّث عن السيّارة التي تركها لكِ.

Não, estou a falar de algo que destrua a Internet.
كلّا، أتحدّث عن آداة بإمكانها تدمير شبكة المعلومات برمّتها.

Estou aqui para falar de robôs assassinos muito reais, "drones" de combate autónomos.
أنا أتحدّث عن روبوتات قاتلة حقيقية، الطائرات القتالية ذات التحكم الذاتي.

Estou a falar de armas robóticas totalmente autónomas que tomam decisões letais sobre seres humanos por si mesmas.
أنا أتحدّث عن أسلحة روبوتية ذاتية التحكم تماما تقوم باتّخاذ قرارات قاتلة للبشر وحدها.

Estou a falar sobre a diferença entre cinco anos e perpétua.
أنا أتحدّث عن الفرق بين السجن لخمسة أعوام أو لمدى الحياة

Nos últimos dois dias, ouviram-me falar sobre entrar em contacto com o vosso ser primitivo.
سمعتموني خلال اليومين المنصرمين أتحدّث عن الاتصال بأنفسكم البدائيّة

Não consigo falar sobre isto logo de manhã.
أنا فقط لا يُمكنني أن أتحدّث عن هذا الشئ مبكّراً في الصّباح

Não estou a falar da Ashley. Estou a falar do Carlton.
لا أتحدّث عن آشلي أتحدّث عن كارلتون يا رجل

Estou a falar do meu livro.
أتحدّث عن روايتي أعرف ما سأكتب عنه تعال هنا

- Não estou a falar do comboio, mas de ignorares os teus sentimentos por ela.
أترى، أنا لا أتحدّث عن القطار، وإنّما عن تجاهلك للمشاعر التي تكنّها لها.

Só queria dizer que é óptimo estar numa reunião de mulheres onde posso falar da minha vida sem ser julgada... ou assediada.
فقط أريد أقول بأنّه لطيف جداً أن يكون هناك إجتماع للنساء حيث يمكنني أن أتحدّث عن ما يحدث في حياتي

- estou a falar dos tratamentos. - Tanto faz.
ــ أتحدّث عن العلاجات ــ حسناً، كما تريدين

Eu realmente não estou falando sobre o evento em si.
أنا لا أتحدّث عن الحادثة بالتحديد

Não falo sobre existência, mas essa seria uma questão bastante interessante.
أنا لا أتحدّث عن الوجود، على الرغم من أنّ ذلك سيكون سؤالاً مهماً جداً.