"أتحرّق شوقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• Mal posso esperar
• estou a morrer
• Nem posso esperar
• posso esperar para

Sempre quis ir ao Escape Resort. Mal posso esperar para contar às crianças.
لطالما وددتُ زيارة الملاذ الاستجماميّ، أتحرّق شوقاً لإخبار الولدين

Mal posso esperar para ter filhos. Estou mesmo entusiasmada com isso.
أتحرّق شوقاً لأرزق بأطفال إنّي جد متحمسة للفكرة

Soube que está a escrever outro livro. Mal posso esperar para o ler.
سمعتُ أنكَ تعمل على كتابة كتاباً آخر، أتحرّق شوقاً لقراءته.

Diz-me por favor, porque eu estou a morrer de curiosidade...
اخبريني من فضلك لأنني أتحرّق شوقاً لمعرفتها

"Nem posso esperar que me mostres tudo, um dia.
"أتحرّق شوقاً لليوم الذي ستُريني فيه كلّ تلك الأشياء "

Se esse é o meu presente, Mal posso esperar para abri-lo.
لو كانت هذه هي هديّتي، فإنّي أتحرّق شوقاً لفتحها.

Surfistas parvos e aulas de ginástica. Mal posso esperar.
الأنذال وصف الرياضة أتحرّق شوقاً

"Mal posso esperar por voltar a abraçar-te lá. "Amo-te. O teu vagabundo."
"أتحرّق شوقاً لمُعانقتكِ هُناك، مع حبّي، حبيبكِ الضال"

Óptimo plano. Mal posso esperar para ver o olhar na sua cara quando aprender uma lição valiosa.
خطّة جيّدة، أتحرّق شوقاً لرؤية النظرة على محيّاه حين يتعلّم درساً قيّماً...

Mal posso esperar para os ver.
أتحرّق شوقاً لرؤيتها

Mal posso esperar.
أتحرّق شوقاً لذلك.

Mal posso esperar para o conhecer.
أتحرّق شوقاً لمقابلته.

Mal posso esperar.
أتحرّق شوقاً لقدومه.

Mal posso esperar para ouvir.
أتحرّق شوقاً لسماع هذا.

Mal posso esperar para falar com a Stephen deste caso.
أتحرّق شوقاً لإخبار (ستيفن) حول هذه القضيّة.

Eu estou a morrer de vontade de ir ver isto agora...
أنا أتحرّق شوقاً للتحقق من هذا الآن

Então Homer, estou a morrer de curiosidade, o que achas do Canhotorium?
(هومر)، أتحرّق شوقاً لمعرفة... رأيك في اسم "متجر الأعسر..."

Nem posso esperar.
أتحرّق شوقاً.