"أتحسبين" - Traduction Arabe en Portugais

• Acha que
• Pensas que
• - Achas
• Você acha
• Achas mesmo

- Acha que podemos ganhar, que podemos mesmo vencê-los?
أتحسبين أن بوسعنا الفوز، أن بوسعنا حقًّا قهرهم؟

Você Acha que o caminho da pobreza à riqueza é sempre puro e honrado?
أتحسبين أن درب الخلاص من الفقر دائمًا ما يكون نقيًّا شريفًا؟

Acha que andam aí uns tipos a desenterrar cadáveres para lhes tirar as medalhas?
أتحسبين أنّ عجوزاً يستخرج جثمانات لأخذ ميدالياتهم؟

Pensas que por seres a preferida ser-te-á concedida a liberdade?
أتحسبين لكونك المحبوبة فإنّك ستنالين حرّيّتك؟

Pensas que és a única que perdeu alguém, que foi despedida ou que vive uma miséria?
أتحسبين أنّك الوحيدة التي طُردت من عملها والتي تدمرت حياتها؟

- Achas que podes amar aquele imbecil?
أتحسبين حقًّا أن بإمكانك أن تحبّي هذا المعتوه أبدًا؟

Achas mesmo que esta carreira de roller derby vai a algum lado?
أتحسبين حقاً أن مهنتكِ هذه المتعلقة بسباق التزلّج تجدي نفعاً؟

Acha que as pessoas nestas casas têm remorsos?
أتحسبين قاطني أولئك البيوت يشعرون بتأنيب الضمير؟

Você Acha que estou a matar essas pessoas, depois ligo para mim mesmo e digo:
أتحسبين بأني من يقتل الناس؟ وأتصل بنفسي قائلاً...

Você Acha que eu não sei disso?
أتحسبين أني لم أعرف هذا؟

Você Acha que isso não vai vazar?
أتحسبين أنّ الخبر لن يشيع؟

Acha que os humanos - podem enfrentar o Klaus?
أتحسبين البشر قادرين على مواجهة (كلاوس)؟

Acha que consegue encontrar, Bon Bon?
أتحسبين أن بوسعك إيجاد تذكرة خروجنا من هنا يا (بون بون)؟

Pensas que ninguém te pode atingir, na segurança do teu esconderijo?
أتحسبين ألَّن يمسّك أحد في أمان جحرك المستور؟

Pensas que achar um urso de peluche vai fazer tudo certo no mundo?
أتحسبين حقًّا أن إيجاد دمية دب سيصحح كلّ ما اعوج في العالم؟

Pensas que vou atirar um cagalhão contra ti?
أتحسبين أنني سألقي عليك بقذارتي؟

- Achas que desistiram?
أتحسب أنهم إستسلموا؟ أتحسبين أنتِ

- Achas que consegues fazer isto?
أتحسبين فعلًا أن بوسعك النجاح في هذا؟

Achas mesmo que sou capaz de matar alguém de sangue frio?
أتحسبين حقاً أنني قادر على القتل بدم بارد؟

Achas mesmo que tens algum segredo que é tão mau que não me possas dizer?
أتحسبين حقًّا أنّك تطمرين سرًّا من الجسامة بحيث لا يمكنك إخباري إيّاه؟