"أتحسن" - Traduction Arabe en Portugais

• a melhorar
• melhore
• ficar melhor
• sentir melhor
• melhoro
• estou melhor

Tem sido um longo e difícil esforço, mas estou a melhorar.
لقد كانت فترة طويلة، وصعبة، ولكنني أتحسن.

Passaram-se mais uns anos e apercebi-me que já não estava a melhorar.
وبعد بضع سنين أخرى، أدركت بأنني لم أعد أتحسن.

Ao fim de dois meses de treino, senti que estava a melhorar de novo.
بعد شهرين من التدريب، لقد شعرت بأنني أتحسن في أدائي مجدداً.

Não queres que melhore, mesmo que coma até morrer.
لا تريدني أن أتحسن لن تهتم إن أكلت حتى الموت

Eu não sou o vilão. Só quero ficar melhor.
لست أنا الرجل السيىء، فقط أحاول أن أتحسن

Não me digas. Acho que nenhuma das respostas me faria sentir melhor. Toma.
أنا لا أتوقع منك إجابة تجعلني أتحسن نفسيا

Você apaga a minha memória, mas... eu melhoro todas as vezes?
أنتِ تقومين بمسح ذاكرتي ولكنني أتحسن كل مرة؟

Há três dias que ando a tomar antibióticos, e não estou a melhorar.
أنا في يومي الثالث على المضادات الحيوية و أنا لا أتحسن ابدا

Devo estar a melhorar, porque estás a gozar comigo.
أنا علي الأرجح أتحسن لأنك تسخرين مني

Não sei se reparaste, mas não estou a melhorar, Lyla.
ليلى لا أعلم إذا لاحظت ولكنني لا أتحسن

Mas vais me ajudar a melhorar.
ولكنك سوف تساعدني كي أتحسن فى هذا.

Queres que eu melhore e não estou a melhorar.
أنت تريدني أن أتحسن, وأنا لا أتحسّن.

Vamos. Quero mostrar-te o quanto estou a melhorar.
هيا، أريد أن أريك كيف أتحسن بشكل أفضل

E devo estar a melhorar, porque tive duas propostas de casamento.
يجب أن أتحسن لاني كنت املك عرضين للزواج

- Como esperas que eu melhore?
كيف تتوقع أنى سوف أتحسن ؟

Se você só está a esperar que eu melhore...
...لو كنتِ تنتظرين أن أتحسن

Não te preocupes, já está a ficar melhor, juro.
لا تقلق، لقد بدأت أتحسن بالفعل أعدك بذلك

O Mark era o único que acreditava que eu pudesse ficar melhor.
مارك كان الوحيد الذي يؤمن أنني من الممكن أن أتحسن

Por que, por que... Por que continuas a dizer isso como se isso me fizesse sentir melhor?
لماذا تستمرين بقول هذا كما لو أنه سيجعلني أتحسن ؟

Isso devia fazer-me sentir melhor?
من المفترض أن يجعلني هذا أتحسن ؟

Não melhoro. Não estou a melhorar.
أنا لم أتحسن، أنا لا أتحسن.

Não sei se estou melhor ou pior.
لا أعرف إذا كنت أتحسن أم أزداد سوءاً لكن...