"أتحمله" - Traduction Arabe en Portugais

• aguentar
• suporto
• aturar
• aguento
• tolerar

Então acho, porque não aguentar mais alguns meses, pari-lo e vendê-lo?
وقلت لماذا لا أتحمله عدة أشهر ثم أنجبه وابيعه

Duas semanas como presidente foi o máximo que consegui aguentar.
أسبوعين كرئيس كان أقصى حد بوسعي أن أتحمله

Não o suporto, e não suporto este maldito carro.
أنا لا أتحمله و أنا اكره هذا السيارة الملعونة

E é um desgraçado. Continua a andar. Não o suporto.
و هو وغد، استمر أنا لا أستطيع أن أتحمله

É o que eu tenho de aturar quando vais para o golfe.
نعم. هذا ما يجب أن أتحمله بينما تلعب الغولف

Não conto. Não aguento, não aguento.
لا أستطيع أن أتحمله, لا أستطيع أن اتحمله

E é intolerável, mas vou ter de o tolerar.
إنه فعلاً لا يطاق لكن عليّ أن أتحمله

O que não posso aguentar é esconderes-me coisas.
ما لا أتحمله أن تخفي أموراً عني

Bebo apenas até conseguir aguentar.
فقط ليلة الجمعة، سأشرب بقدر ما أتحمله.

Portanto vou aguentar. Tal como tenho aguentado.
لذا سأتحمل هذا الألم كما كنت أتحمله

Acho que consigo aguentar.
أظن أنه يمكنني أن أتحمله

Estou a aguentar isso.
أنا أتحمله.

Se há coisa que eu não suporto é ouvir um coro de verrugas esquisitas... a implorar por clemência.
إذا ما وجد شيء أستطيع أن أتحمله... فهو سماع جموع من البثور الممتلئة تنزف طلبا للرحمة.

Uma coisa que não suporto é confusão.
شئ واحد لا يمكنني أن أتحمله و هو الفوضى

Não o suporto. É um idiota.
أنا لا أتحمله, إنه أحمق إنه أحمق

Meu Deus, não o suporto. - Parvos!
يالهى لا أستطيع أن أتحمله

A serra de mesa! Acabou-se. Não ia aturar mais aquilo.
أعني, كان هذا كل ما يمكنني ان أتحمله

- Eu aguento. Vi um tubarão comer um tipo na "semana do tubarão".
أنا أستطيع أن أتحمله , لقد رأيتُ قرشاً يأكلُ شاباً في أسبوع القرش.

Não aguento.
أنا لا أَستطيعُ أن أتحمله

Você é o único por aqui que consigo tolerar.
أعني، أنك الشخص الوحيد الموجود في الارجاء الذي يمكن أن أتحمله.