"أتحوّل" - Traduction Arabe en Portugais

• transformar-me
• transformo
• transformar
• tornar-me
• me transforme

Queres transformar-me num deles, não queres?
أنت تريدين منّي أن أتحوّل لواحد منهم، أليس كذلك؟

Podem matar-me e consumir a minha alma ou encher-me de veneno e transformar-me num ser igual a vocês.
سوف تستطيعان إمّا أن تقتلاني و تستهلكان روحي أو تضخّان فيّ سمّاً كاملاً حتى أتحوّل إلى شخص مثلكما

Não consegui acorrentar-me a tempo. Fico sem controlo quando me transformo.
لم أتمكن من تصفيد نفسي بالوقت المناسب، أفقد السيطرة على نفسي بمجرّد أنّ أتحوّل.

Sim, mas graças à maldição, não me transformo há 28 anos.
نعم، لكنْ بفضل اللعنة، لمْ أتحوّل طوال 28 عاماً.

Não me quero transformar em peru e não quero mais surpresas estranhas, percebeste?
ولا أريد أن أتحوّل إلى ديك، ولا أريد أية مفاجآت غريبة، مفهوم؟

Eu choro imenso, por vezes sinto que me vou transformar em gotas.
أبكي كثيراً بعض الأحيان، إلى حد أن .أتخيل أنني سوف أتحوّل إلى قطرات

Se eu fizer o que dizes Posso tornar-me num robô
إذا فعلت ما تقوله قد أتحوّل إلى إنسان آلي

Eles só querem que me transforme. Eles podem deixar-me como eles.
يريدونني أن أتحوّل فقط، بوسعهم أن يجعلوني مثلهم.

O Tio Phil tem razão, G. estou a transformar-me no Carlton.
(العمّ (فيل) محق (جي (أنا أتحوّل إلى (كارلتون

Nesse caso, posso transformar-me sempre que quiser.
يُمكنني أن أتحوّل إرادياً إذاً!

Estou a transformar-me em madeira.
إنّني أتحوّل إلى خشب.

Estou a transformar-me, Bobby.
(أنا أتحوّل يا (بوبي

Estou a transformar-me em madeira, Neal.
إنّني أتحوّل إلى خشب (نيل).

E se me transformo no Alaric?
ماذا لو كنتُ أتحوّل لما أمساه (آلريك)؟

Não vou transformar numa amora, pois não?
لن أتحوّل إلى توت العلُّيق , أليس كذلك ؟

E se me estiver a transformar em algo mau?
ماذا لو كنت أتحوّل لشيء شرير ؟

Estou-me a transformar num animal!
-- هذا جدّي! أنا أتحوّل إلى حيوان!

Estou a tornar-me no convidado que não se vai embora?
هل أتحوّل إلى الضيف الذي لن لن يغادر ؟

Que não quero sentir, e estou a tornar-me numa pessoa que não quero ser.
لا أريد الشعور بها وإنّي أتحوّل لأحد لا أريد أن أُمسيه

Não deixes que me transforme numa daquelas coisas.
من فضلكم.. لا تتركوني أتحوّل لأحد هذه الأشياء