"أتدخل" - Traduction Arabe en Portugais

• meter-me
• intervir
• envolver
• meter
• me meto
• interfiro
• intrometer-me
• intrometer
• envolver-me
• entro
• me envolvo
• interferir
• envolvido
• interviesse

Se tal significasse sair do campo... para meter-me apenas na minha vida, seria um amigo que mo teria contado.
إن عنى هذا أن علي مغادرة البلدة لأثبت أنني لا أتدخل في شؤون الآخرين فيجب أن يخبرني بذلك صديق

Não quero meter-me em teus assuntos mas sei algo a respeito de estar enojado.
إسمع أن لا أحاول أن أتدخل في شؤونك و لكن أنا أعرف أن شيئاً ما قد حدث و جعلك تغضب

Às vezes, precisas discipliná-los e deixas-me a mim intervir com amor.
ستحتاج إلى أن تأمرهـم بشيءٍ يكرهونه وتدعني أتدخل بكلِ الحب

Não me quero envolver mais nessa parte da tua vida.
حسناً, لا أريد أن أتدخل في شؤونك الخاصة أبداً

Respeito Fairchild demasiado para me meter na sua vida.
لدي احترام كبير لفيرتشايلد لكي أتدخل في حياته الشخصية

Normalmente, não me meto nisso, mas...
و انا عادة لا أتدخل بمثل هذه الأمور و لكن في هذه الحالة

Agora entendes porque é que interfiro na vida dos outros?
أترين الآن لماذا أتدخل دائماً في حياة الآخرين ؟

Não quero intrometer-me mas detecto uma certa incerteza.
.. لا أقصد أن أتدخل لكني أرى أن هناك عدم تأكد هنا

Ouve, não me estou a intrometer... apenas te digo que, a não ser que te queiras separar da tua miúda para sempre...
انظر , أنا لا أتدخل فقط أقول الا اذا وددت البقاء بعيدا عن فتاتك مؤقتا

Acha que devia envolver-me em decisões de tão alto nível?
أتظن بأنه ينبغي أن أتدخل في قرارات مهمّة كهذه؟

Não prometi nada. Não vou meter-me no meio disto.
أنا لا أعد بأي شيء فأنا لن أتدخل وسط كُل هذا

Porque não é muito inteligente e não é saudável e devia meter-me na minha vida.
لأن ذلك ليس أمراً ذكياً وليس صحياً وعلي أن أهتم بأموري ولا أتدخل

Longe de mim meter-me numa família, da qual fui expulsa.
فأنه ليسَ مِن حقي بأن أقُل ذلك بأن أتدخل بأمور عائلةً قد طردتني

- Boa tarde, policial. Posso intervir um instante?
صباح الخير أيها الشرطي لو تسمح لي أن أتدخل للحظة.

Há uma data de pássaros a atacarem injustamente um esquilo, tenho de intervir.
هناك مجموعة من الطيور يهاجمون سنجاباً صغيراً يجب أن أتدخل لاتنتظريني

Boa tarde, seu guarda. Posso intervir um instante?
صباح الخير أيها الشرطي لو تسمح لي أن أتدخل للحظة.

Não me posso envolver em conflitos internos da tribo.
لا يمكنني أن أتدخل في صراعات داخل القبيلة.

Agora suponha que eu vá à sua cidade, Nova York,... e comece a me meter com a Máfia.
والآن، لنفترض أنني ذهبت إلي مدينتك إلي نيويورك وبدأت أتدخل في شئون المافيا

Não me meto nas tuas coisas. Não te metas nas minhas.
انا لا أتدخل فى أمورك فلا تتدخل فى أموري.

Não interfiro com eles, e eles não interferem comigo.
لا أتدخل بشؤونهم ولا يتدخلون بشؤوني.

Eu não quero intrometer-me. Eles estão bem?
لا أريد أن أتدخل بالأمور الشخصية و لكن أنت راضي؟

Muito bem, eu tento não me intrometer nos deveres da Dorota, mas não achas que estás a levar a coisa longe de mais?
♪ It's a friend of mine, at the school line ♪ أنا أحاول ألا أتدخل في واجبات دروتا ولكن ألا ترين بأنك تبالغين؟

É que eu não costumo envolver-me nos assuntos das outras pessoas.
إننى لا احب أن أتدخل فى شئون الغير

Ouve, normalmente não entro na esfera pessoal.
أنا لا أتدخل في شؤون الغير الشخصية عادةً

Não dou qualquer parecer, não participo, não me envolvo.
،لا أعرض وجهة نظر ،لا أبادر بالأفعال ،لا أتدخل أكتب عمّا أرى وحسب

Eu estava realmente a interferir no processo com muitas boas intenções.
كنت في الواقع أتدخل في العملية بالكثير من النوايا الحسنة.

Mas gostaria de não ser envolvido no processo de tomada de decisões.
إن كان ذلك يساعدك إنني فقط أريد بأن لا أتدخل في أي نوع من عملية صناعة القرار

Quando vieste procurar-me a chorar e me pediste que interviesse, foi quando percebi que não era um assunto sem importância.
عندما جئت لي باكياً و طلبت مني أن أتدخل بالأمر أدركت حينها انها هذه ليست بالمسألة تافه